Balance Gráfica|Sumario|Día|Mes|Año|Total|Pantalla grande Diagnóst.|Avisos|Eventos Inversor|Alarma Config.|Inicio|Base|Funciones Esp.|Func. Internas USB |Backup|Firmware-Update Gráfica del día h kW Energía E.Espec Pac Pdc Efic. Estatus: kWh Wh/Wp Watt % Gráfica del mes Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic Prevista Real/Prev. Promedio Real E.Max Gráfica anual Energía solar Rendimiento actual Rendimineto del día Total Corre transmisión de prueba sobre servidor... Volver Ok Salir Configuración Selección|Inversor Linea de|rendimiento Udc Temp|Inv. Sensor de|Irradiación Temp|Panel Temp|Exterior Viento Total instalación Todos|Inv @...Espere por favor...@ Reinicio - Espere por favor. Configuración inicial Menú Guardar Continuar Volver Ninguno Conmutar abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789,.;:-+_#()/\'=@ Configuración del sistema Zona horaria GMT (D,IT,AT,CH=+1): Fecha / Hora: Configuración de red Dirección IP : Atención Datos han sido modificados.|Guardar? Sí No Continuar con|reconocimiento de inversor Conf. inicial|Reconocer inversor Elija Red|Grupos|Inversores|Pronóstico Subnet Mask Gateway Servidor DNS externo Acceso a internet Ruteador de Red (DSL, Cable, ISDN) Modem análogo Internet-By-Call Nr. "0" marcar Permitir conección Clave Modem GPRS APN Usuario Configuración de la instalación Todos los inv. pertenecen a una instalación Los inv. se reparten en grupos de instalaciones Definir grupos de instalaciones vacío Escoger grupo de instalaciones Grupo de instalaciones Nombre Inv. correspondiente: Añadir Añadir inversor Inversor Nuevo número Nombre del equipo Dirección / Nr. de serie Datos del panel y rentabilidad Rentabilidad asignada Wp Grupo de paneles (1-9) Monitoreo (Valores preinstalados) Activo Inactivo Tiempo sin sombra de hasta Hora Monitoreo a partir de rendimiento mín. Posible cubierta de nieve constante % Aviso vía EMail SMS Relé A partir de tiempo de error de Avisos máx. al día min A partir de una discrepancia de Día Mes Año String Grupo|Paneles Rendimento|Paneles Número (elija) Pronóstico Rendimento previsto anual Cálculo debe / es (Mensual en %, total = 100%) Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic La búsqueda del inversor puede durar algunos|minutos según el fábricante.|Los datos existentes no serán borrados pero|tienen que ser transformados, lo cual|puede demorar un tiempo de acuerdo con el|volúmen. Advertencia sobre reconocimiento de Inv Salir|Iniciar |No se han definido nuevos inversores->|@Reconocimiento nuevo@ |Reconocer inversores->|@Reconocimiento@ Tipo Estatus RS485-A RS485-B Salir Por favor asignar primero fabricante de inv.|al puerto El reconocimiento a concluido No se reconocieron inversores!|Por favor revise cables y conexiones,|y repita después el reconocimiento. No reconoce inversores nuevos - todos los|inv. llevan la misma dirección o|tienen el mismo número serial. Fin Reconoce menos inversores que antes.|Los datos existentes deben ser formatiados|Este proceso no puede ser |interrumpido! Reconoce nuevos inversores.|Los datos existentes deben ser formatiados|Este proceso no puede ser |interrumpido! Salir|Iniciar Datos son formatiados.|Este proceso puede durar unos minutos.| |@...Por favor tenga paciencia...@ La dirección IP ha sido modificada|El ##LOGGER_FORMAT## será reiniciado.|@Por favor espere@ Atención!|La asignación de los inversores a sido |modificada a pesar que inv. han sido reconocidos.|Esto puede causar errores en los datos!|Es el cambio correcto? No-salir|Si-guardar Apagar tono Corrección de datos|Sistema|Firmware|Idioma|Country setting Actualizaciones de firmware El ##LOGGER_FORMAT## es reiniciado,|para actualizar las modificaciones.|@Por favor espere@ Monitoreo|Pantalla grande|Alarma|RS485-Set Inalambrico Pantalla grande Schneider Displaytechnik Baud S0-Salida Aún libre Factor del impulso por kWh Alarma Alarma activada Aviso en caso de alarma: Parlante Error-LED Test por 10 Seg. Test de alarma se activa|por 10 segundos... ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - alarma acitivada por Alarma de PV activada Atención! La alarma
ha sido activada! Verifique rápidamente! ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarma confirmada el Alarma de PV confirmada manualmente Alarma fué confirmada manualmente. ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarma confirmada automáticamte el Alarma de PV confirmada automáticamnte La alarma fué confirmada automáticamente.
después de 20 min. Instalación Gestor Configuración del sistema Iniciar configuración de los inversores Restablecer la configuración de fábrica Iniciar el inversor?|(La cofiguración completa del inversor|y todos los datos recogidos serán|borrados) Restablecer?|(Todas las configuraciones y datos serán|borrados) Inicio corre Salir|Elegir Avisos Rendimiento del día Inv.-Offline Monitoreo-rend. Status inv./Error Alarma Fin |Elegir Aviso Protocolo de acontecimientos Elegir Inversor Stat: @Err:@ Status monitoreo inv. Aviso activado Error Desde Cod. Hasta Cod. @Advertencia@: Todos los valores están preajustados y en general no necesitan ser cambiados. (1) (2) (3) (4) Tabla cod. Backup en memoria USB Todos los datos del inversor |inclusive la configuración serán|copiados en la memoria USB.|Este proceso puede durar unos minutos. Salir|Iniciar Backup Por favor insertar la memoria USB! Salir|Continuar Los datos son preparados.|@..Por favor espere..@ Los datos han sido copiados en la|memoria USB y se encuentran en el|directorio \'\backup\'. Ha surgido un error!|Los datos no pudieron ser copiados.|(Hay suficiente espacio en la memoria?) Firmware-Update mediante memoria USB Buscar en el directorio principal de la|memoria USB Firmware-Update. Salir|Buscar update Se encontró el siguiente firmware:| Salir|Instalar No se encontró Firmware válida-|en la memoria USB. Proceso en preparación.|@..Por favor espere..@ Gráfica general Total E.Min CO2 # ##LOGGER_FORMAT## - Systemconfig by %s %s [%s-%s]
START
Asegurar todos los datos|Guardar mediciones |Guardar configuración Buscando el Backup |en el directorio de la|memoria USB. Salir|Buscar Backup Se encontró una Backup |en la memoria USB. No se encontró Backup|válida en la memoria USB Datos son copiados.|@..Por favor espere..@ Copiar datos de medición de la memoria USB Copiar configuración de la memoria USB Test de conección WEB Monitoreo no activo ALARMA ACTIVADA Alarma confirmada automáticmente Alarma confirmada manualmente OK Confirmar alarma manualmente Restablecer alarma Iluminación de pantalla Prender a las Apagar a las 50% ilum. después 100% ilum. después Dialogo con slide show a Clave de acceso al display Codigo Repetir Opciones bloqueadas Diagnóstico USB Configuración El Pin Cod. y la repetición no son|idénticos. El Pin no se cambia. Por favor introduzca el Pin Cod. Inv Hoy evitado Inversor no es reconocido|No hay datos disponibles Información del sistema Número de serie Extracción de datos en la memoria USB Todos los datos serán copiados en formato-|de pág web en la memoria USB.|(Curva del día por máx. 35 días)|En el PC puede abrirse con el explorador |el archivo \'index.htm\' ubicado en|el directorio principal. Salir|Extraer datos Extracción de datos ha concluido correctamente. Los datos estan siendo preparados|y copiados. El proceso puede durar|unos minutos.|@...Por favor espere...@ SIM PIN-Cod. SensorBox Sensor para temperatura exterior conectado Sensor de viento conectado Accesorios Contador general Modo - inversor Contador de consumo Reconocimiento inversor Se inicia la banca de datos ,|lo cual puede durar unos minutos.|@Por favor espere@ Grupo País Por favor use solo el dedo sobre|el Touchscreen-Display, @nunca@ use|artefactos puntudos como lápiz o |Destornillador. Se puede romper |el vidrio. Confirmar Advertencia importante sobre la garantía Buscar|Salir @(Espere)@ Buscar actualizaciones de firmware Buscando nuevo firmware update.| @Por favor espere@ Ningún update nuevo disponible. Se encontró un update nuevo,|que será cargado e instaldo|a continuación.|@Por favor espere@ Datos han sido cambiados para la Feria!|@Por favor espere@ Monitoreo de la instalación En caso de falla Cerrar relé Enviar Email Enviar SMS prender LED \'E\' Corrección de datos Fecha Valor del día Advertencia: Por medio de corrección de datos pueden adjudicarse valores iniciales a instalaciones viejas. Fecha inválida! Rendimiento del día inválido! Rendimineto PV ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Resúmen de rendimiento Día:%skWh Mes:%skWh Año:%skWh Día:
Real %s kWh
E.Espec. %s kWh/kWp
Prevista %s kWh
Rendimiento %s %%
Rend. total contador %s kWh
Contador de consumo %s kWh

Mes:
Real %s kWh
E.Espec. %s kWh/kWp
Promedio %s kWh
Prevista %s kWh
Rendimineto %s %%

Año:
Real %s kWh
E.Espec. %s kWh/kWp
PV-Estatus/Error ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Aviso de falla de Status/Control de errorcode del %s sobre falla!
Estatus=%u- Error=%u- Interrupción-PV Rendimineto-PV ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Aviso de interrupción inversor del ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Aviso falla de monitoreo de rendimiento del %s está offline, acaso interrumpido -String%u : Pprev=%luW , Preal=%luW , Disc.=%u%% %s está offline, acaso interrumpido! Urgente revisar! Grupo de paneles %u String %u: Pprev = %s W , Preal = %s W , Disc. = %s%% Permanecer en línea (sólo tarifas fijas) IP automático (sólo con un ruteador) Ninguna RiCo Electronic Design HvG Hard & Software Engineering Test RS485-Set Inalámbrico Test Siga las instrucciones del manual Set Inalámbrico. ¡Atención! El cambio de posición y almac. en|un nuevo número borrará todos|los datos registrados. Ninguno Test calidad recepción Muy buena Buena Bajo Servidor Firmware actual: Bluetooth Offline Nº serie Inicializar datos rendimiento ¿Desea reinicializar datos rendimiento?|(Se borrarán todos datos acumulados|hasta ahora) Sistema Idioma Fecha/hora Huso hor. Fecha Hora Red Automático Manual Dirección IP Máscara Subnet Gateway Servidor DNS Inversor Detección Internet Portal SolarLog Pant.grande Pant. S0 Pant. RS485 Factor imp. S0 Off|On Huso hor.GMT ¿Iniciar búsq.? Sí|No Busc. IP... Espere Sin éxito OK. Nueva IP es Guardar... NS: Buscando... Bluetooth Inactivo|Activo Ningún inv.en-|contrado. [ESC] %u inv.encontr.|Enter-Guardar ESC-Canc. Reiniciar Sin cambios|Enter 1 inv.cambiado|Enter Reorg.datos Menos inv.encontrados que antes ¿Correcto?|ESC-No,ENTER-Sí Más inv.encontrados que antes ¿Correcto?|ESC-No,ENTER-Sí Interno Restablecer Borrar datos Borrar inv. Config.fábrica Bloqueo PIN Cód. PIN Pac Pdc Rdía Respec Power Management Assistent für Erstkonfiguration Der Assistent führt der Reihe nach durch|die wichtigsten Konfigurationsschritte|und erleichtert so die Ersteinrichtung|des Solar-Log. Natürlich lassen sich alle|Einstellungen auch später noch ändern.|Soll der Assistent gestartet werden? Nein|Ja Einrichtungsassistent Bitte die Installationsart wählen: Lokal - ohne Internet mit Internet - Typ "Solar-Log-Home Free" mit Internet - Typ "Solar-Log-Web Pro" CAN-Bus Red Clave licencia Interruptor Gráfica|Sumario|Día|Mes|Año|Total|Pantalla grande|Balance energ. Balance energ. Consumo Exceso Probar intensidad campo SMS directamente por módem Clave de Acceso Clave de Acceso CI Clave de Acceso CIII Clave de Acceso general Alemania España Francia Italia Suiza Luxemburgo Bélgica Holanda Gran Bretaña Polonia República Checa Eslovaquia Austria Eslovenia Bulgaria Grecia Israel EE.UU. Canadá Australia Finlandia Dinamarca Desconocido Ninguno Hor.verano Eur.Central Hor.verano EE.UU. Seleccionar país Config.hor.verano IBLE 3 líneas IBLE 4 líneas WiFi Config. WiFi Seleccionar red Activar WiFi Nombre red Clave red Config. IP (WiFi) manual Codificación ninguna|wep|wpa-aes|wpa-tkip|wpa2-aes|wpa2-tkip Redes encontradas Buscando redes Leyendo parámetros Esto puede tardar varios seg. obtener automáticamente (DHCP) Easy Installation Módem GPRS interno GPRS Automático... Detección inversores Registro Internet (Solar-Log WEB) Inicio Instalar manualmente Estado búsqueda: Siguiente|interfaz Búsqueda inversor finalizada. Comprobar|número de inversores y reiniciar|Easy Installation si es necesario.|Configuración restante a distancia|mediante Solar-Log WEB o|localmente. Easy Install iniciando... Ningún inversor|encontrado [ESC] %u inv.encontr.|Fin Easy Inst. Inv.encontrado|¿Borrar? Sí=Enter, No=ESC Borrar inv. Iniciando... Inversores ya detectados.|Para reiniciar \'Easy Installation\'|se debe borrar primero el inv.|Solar-Log se reinicia. Cancelar|Borrar inv. Conf. inicial|Reconocer inversor|Easy Installation Red|WiFi|Grupos|Inversores|Pronóstico Configurar WiFi EASY Ninguna red encontr. Inicializar Desactivado No conectado Conectado Conectando... Error Cont. digital Transductor corr. (CT) mA Error conexión Pulsador WPS Active WPS|en su router WIFI @ahora@. Nota:|WPS crea automáticamente conexión|codificada con router WiFi. Innecesario|configurar una contraseña a mano.|Consulte en manual del router si|se admite WPS. Sensor Cont. Cont. corr. Pack móvil conectado Seleccionar disp. Diagnóst.PM Uac [V] Pac [W] Qac [VAr] Diagn.|Mensajes|Protoc.eventos inv.|Contacto alarma|Diagn.PM Q(U) [VAr] Malasia ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Cambio limitación rend. en Limitación rend.anterior Limitación rend.actual Limitación rend. Pot. reactiva cos fijo Q fijo cos sobre lín. Q sobre lín. cos de rcc desactivado Firmware Pantalla universal IN analóg. OUT analóg. Perfil proveedor IN digital OUT digital ADAM4022T ADAM4050 Activar|automático Valor: |Diagn. caja E/S Componentes adicionales Cont. S0, sensor, detección cont. Cont.corr.sólo med.navegador Sensor viento Tipo energía Fotovoltaica Peq.turbina viento ADAM4021 Liechtenstein Japón Australia Real E.Espec. Prevista Rendimiento Promedio Total diario Irlanda NET-ID: Producción Valor máximo de hoy Máx. de hoy Consumo Obtención Suministro Cancelar Datos modificados.
Desea... Electricidad Progresión de electricidad Balance medioambiental Configuración Inicio Configuración inicial Detección de aparatos Fácil instalación Configuración básica Red WLan Portal USB Guardar todos los datos Importar datos de rendimiento Importar configuración Actualización de firmware Configuración avanzada Sistema Firmware Configuración de fecha / país Configuración de idioma Configuración de país Sensor de temperatura exterior Tarjeta SIM Intensidad de señal Clave WLan Número de error Hora Residuo nuclear Viaje en coche eléctrico Petróleo ahorrado Demanda energética para 4 personas Contribución medioambiental Estado actual del aparato Estado del aparato y comunicaciones Balance energético Mañana Pasado mañana Árboles Hogares Prueba LCD Ingresos por instalación fotovoltaica Costes de electricidad Buscando copia de seguridad|en el lápiz USB. Pantalla completa Pantalla táctil Pin incorrecto La protección contra el acceso se activa al salir del menú de configuración Activar ahora ¡Error!|WPS fallido. Interfaz Contador de consumo 2x3 fases 1x3 fases + 3x1 fase 6x1 fase 3x2 fases 2x2 fases + 2x1 fase 1x2 fases + 4x1 fase Modo de funcionamiento ¿Detección de aparatos ok? Reunión Martinica Guadalupe Portugal México Rumanía Suecia Lituania Letonia Estonia Brasil Croacia Sudáfrica Malta Turquía Hungría Chipre Nueva Zelanda Chile Singapur Bangladesh India Indonesia Tailandia China Aún no hay ningún aparato Inicializando configuración de aparatos Desconectar pantalla cuando todos los inversores están offline Kuwait Qatar Arabia Saudí Emiratos Árabes Unidos Líbano Rusia Noruega Islandia Moldavia Albania Macedonia Bosnia Serbia / Montenegro Ucrania Bielorrusia Antigua y Barbuda Argentina Aruba Barbados Belice Bolivia Colombia Costa Rica Cuba Dominica República Dominicana Ecuador El Salvador Islas Malvinas Guayana Francesa Granada Guatemala Guyana Haití Honduras Jamaica Nicaragua Panamá Paraguay Perú San Cristóbal y Nieves Santa Lucía San Vicente y las Granadinas Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur Surinam Trinidad y Tobago Uruguay Venezuela No se ha podido aceptar toda la configuración.|Posibles causas: Copia de seguridad demasiado antigua o modificada manualmente.|Solución: Inicializar configuración del aparato. Curacao Bonaire, Eust., Saba Sint Maarten Jordan Morocco Eqypt Tunisia Namibia Botswana Mozambique Consumo + Carga Producción + Descarga No se ha podido cancelar la dirección del servidor No se puede abrir el socket No se puede conectar el socket El servidor no responde Nombre de usuario/contraseña erróneos Error de autentificación (portal) Error general Transmisión activada Estado y prueba Fecha (última exportación) Error (última exportación) Test de conexión Comprobación automática de firmware Sin realimentación de %s Nueva realimentación de %s ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Estado de comunicación maestro/esclavo de Fuente de control Nunca OK, no hay error Sri Lanka Carga Descarga Standby Nivel de carga Resumen Tacómetro Flujo de energía Pantalla de inicio Configuración mediante navegador. Kazajstán Número Fabricante Clase de aparato Batería Sistema híbrido Aparatos ¡Asignación múltiple! Observe las indicaciones del manual. Se han detectado otras direcciones o números de serie.|Los datos disponibles se deben|reformatear. Este proceso no se|debe interrumpir. Router móvil (GPRS,UMTS,LTE) Smart Energy Control de exceso Control de exceso y temperatura Control de exceso y tiempo Bomba de calor con señal de bloqueo de la empresa distribuidora de energía Bomba de calor Vaillant con señal de bloqueo de la empresa distribuidora de energía Reloj programable Visualización del rendimiento Control de exceso y periodo funcionamiento Barra calentadora 3 niveles digital Matriz de exceso Visualización de exceso Visualización de consumo Obtención de red Control de obtención de red y tiempo Control de obtención de red y periodo func. Exceso disponible Sin grupos de conexión configurados Irán Barra calentadora Consumidores inteligentes Bomba de calor Estación carga [Nombre de la instalación] [Nombre del gestor] [Contacto- dirección electrónica] [Ubicación instalación] [Descripción paneles y fabricante] [Descripción inversor y fabricante] [Tamaño de la instalación] [Fecha de instalación] [Inclinación paneles y orientación] [Descripción instal.] 4,5 kwp en 99999 Muestra en red desde enero 2008 www.solarlog-home.eu/operator Pakistán -Seguidor MPP %u: Seguidor MPP %u: MPPT Solar-Log WEB Enerest™ Zimbabwe