Bilanz Grafik|Übersicht|Tag|Monat|Jahr|Gesamt|Großdisplay Diagnose|Meldungen|WR-Ereignisprotokoll|Alarmkontakt Konfig.|Start|Basis|Erweitert|Intern USB |Datensicherung|Firmware-Update Tagesgrafik h kW Energie Espez Pac Pdc WG Status: kWh Wh/Wp Watt % Monatsgrafik Jan,Feb,Mär,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez Esoll Eist/Esoll Emittel Eist Emax Jahresgrafik Solarstrom Aktuelle Leistung Tagesertrag Gesamtertrag Testübertragung an Server läuft... Zurück Ok Abbruch Einstellungen WR|Auswahl Ertrags-|linie Udc Temp|WR Einstrahl-|sensor Temp|Modul Temp|Aussen Wind Gesamtanlage Alle|WR @...Bitte warten...@ Neustart erfolgt - Bitte warten. Anfangskonfiguration Menü Speichern Weiter Zurück Keiner Umschalt abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789,.;:-+_#()/\'=@ Systemeinstellungen Zeitzone GMT (D,IT,AT,CH=+1): Datum / Uhrzeit: Netzwerkeinstellungen IP Adresse: Achtung Daten wurden verändert.|Soll gespeichert werden? Ja Nein Weiter zu|Wechselrichtererkennung Anfangskonfig.|WR-Erkennung Bitte auswählen Netzwerk|Anlagengruppen|Wechselrichter|Prognose Subnet Maske Gateway extra DNS-Server Internetzugang Netzwerk-Router (DSL, Kabel, ISDN) Analog-Modem Internet-By-Call Nr. "0" vorwählen Einwahl erlauben Passwort GPRS-Modem APN Benutzer Anlagenkonfiguration Alle WR gehören zu 1 Anlage Die WR werden in Anlagengruppen aufgeteilt Anlagengruppen definieren leer Anlagengruppe bitte auswählen Anlagengruppe Bezeichnung Zugehörige WR: Zufügen Wechselrichter zufügen Wechselrichter Neue Nummer Gerätebezeichnung Adresse / Seriennummer Modul- und Leistungsdaten Angeschl.Modulleistung Wp Modulfeld (1-9) Überwachung (Werte bereits voreingestellt) Aktiv Inaktiv Zeitraum unverschattet von bis Uhr Überwachung ab minimaler Leistung Dauerhafte Schneebedeckung möglich % Meldung über EMail SMS Relais Ab Stördauer von Max.Anzahl Meldungen pro Tag min Ab Abweichung von Tag Monat Jahr String Modul-|feld Angeschl.-|Modul-Lstg Nummer (bitte wählen) Prognose Jahressoll Soll / Ist-Berechnung (Monatsanteile in %, insges. = 100%) Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez Die Suche nach Wechselrichtern kann je nach|Hersteller bis zu einigen Minuten dauern.|Bereits vorhandene Daten werden nicht|gelöscht, müssen aber umgewandelt werden,|was je nach Datenvolumen ebenfalls einige Zeit|dauern kann. Hinweis zur Wechselrichtererkennung Abbrechen|Starten |Es sind noch keine Wechselrichter definiert->|@Neuerkennung@ |Es sind bereits Wechselrichter bekannt->|@Nacherkennung@ Typ Status RS485-A RS485-B Abbrechen Bitte zuerst Wechselrichterhersteller den|Schnittstellen zuordnen Die Erkennung ist nun abgeschlossen Es wurden keine Wechselrichter erkannt!|Bitte Verkabelung und Anschlüsse prüfen,|dann nochmals die Wechselrichtererkennung|aufrufen. Es wurden keine neuen WR erkannt - alle WR|liegen auf den gleichen Adressen, bzw.|besitzen die gleichen Seriennummern. Ende Es wurden weniger WR als bisher erkannt.|Die vorhandenen Daten müssen umformatiert|werden. Dieser Vorgang darf nicht|abgebrochen werden! Es wurden neue WR erkannt.|Die vorhandenen Daten müssen umformatiert|werden. Dieser Vorgang darf nicht|abgebrochen werden! Abbrechen|Starten Datenumformatierung läuft.|Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern.| |@...Bitte haben Sie Geduld...@ Die IP-Adresse wurde verändert.|Der ##LOGGER_FORMAT## wird nun neu gestartet.|@Bitte warten@ Achtung!|Die WR-Zuordnung wurde verändert|obwohl bereits WR erkannt wurden.|Dies kann zu fehlerhaften Daten führen!|Ist die Änderung korrekt? Nein-Abbrechen|Ja-Speichern Wählton aus Datenkorrektur|System|Firmware|Spracheinstellungen|Ländereinstellung Firmware-Update Der ##LOGGER_FORMAT## wird nun neu gestartet,|damit die Änderungen wirksam werden.|@Bitte warten@ Anlagenüberwachung|Großdisplay|Alarmkontakt|RS485-Funk-Paket Großdisplay Schneider Displaytechnik Baud S0-Ausgang Noch frei Impulsfaktor je kWh Alarmkontakt Alarmkontakt aktiv Benachrichtigung im Alarmfall: Lautsprecher Error-LED Test für 10 Sek. Testalarm wird ausgelöst|für 10 Sekunden... ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmkontakt ausgelöst vom PV-Alarmkontakt ausgelöst Achtung! Der Alarmkontakt wurde
ausgelöst. Bitte schnellstens prüfen! ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmkontakt manuell quittiert am PV-Alarmkontakt manuell quittiert Der Alarmkontakt wurde manuell quittiert. ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmkontakt automatisch quittiert am PV-Alarmkontakt automatisch quittiert Der Alarmkontakt wurde nach 20 Min.
automatisch quittiert. Anlage Betreiber Systemeinstellungen Wechselrichterkonfiguration initialisieren Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Wirklich die WR initialisieren?|(Die gesamte Wechselrichter-Konfiguration|und bisher gesammelten Daten werden|gelöscht) Wirklich zurücksetzen?|(Die gesamte Konfiguration und Daten|werden gelöscht) Initialisierung läuft Abbruch|Wählen Meldungen Tagesertrag WR-Offline Leistungsüberw. WR-Status/Fehler Alarmkontakt Ende |Wählen Meldung Ereignisprotokoll Bitte Wechselrichter auswählen Stat: @Err:@ WR-Statusüberwachung Benachrichtigung aktiviert Fehler Von Code Bis Code @Hinweis@: Alle Werte sind bereits voreingestellt und müssen in aller Regel nicht verändert werden. (1) (2) (3) (4) Code-Tabelle Datensicherung auf USB-Stick Es werden sämtliche Wechselrichter-Daten|einschließlich der Konfiguration auf den|USB-Stick kopiert.|Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Abbruch|Datensicherung starten Bitte den USB-Stick einstecken! Abbruch|Weiter Die Daten werden aufbereitet.|@..Bitte warten..@ Die Daten wurden erfolgreich auf den|USB-Stick kopiert und befinden sich|im Verzeichnis \'\backup\'. Es ist ein Fehler aufgetreten!|Daten konnten nicht kopiert werden.|(Genügend freier Speicher vorhanden?) Firmware-Update per USB-Stick Es wird nun im Hauptverzeichnis des|USB-Sticks nach einem Firmware-Update|gesucht. Abbruch|Firmware suchen Folgende Firmware wurde gefunden:| Abbruch|Einspielen Es wurde keine gültige Firmware-|Datei auf dem USB-Stick gefunden Vorgang wird vorbereitet.|@..Bitte warten..@ Gesamtgrafik Gesamt Emin CO2 # ##LOGGER_FORMAT## - Systemconfig by %s %s [%s-%s]
START
Komplette Daten sichern|Ertragsdaten einspielen|Konfiguration einspielen Es wird nun im BACKUP-Verzeichnis des|USB-Sticks nach einer Datensicherung|gesucht. Abbruch|Datensicherung suchen Es wurde eine Datensicherung auf dem|USB-Stick gefunden. Es wurde keine gültige Datensicherung|auf dem USB-Stick gefunden Daten werden eingespielt.|@..Bitte warten..@ Ertragsdaten einspielen von USB-Stick Konfiguration einspielen von USB-Stick Verbindungstest WEB Überwachung nicht aktiv ALARM AUSGELÖST Alarm automatisch quittiert Alarm manuell quittiert OK Alarm manuell quittieren Alarm zurücksetzen Display Beleuchtung Einschalten um Ausschalten um 50% dimmen nach 100% dimmen nach Dialog Slide-Show nach Display Zugriffsschutz Pin Code Wiederholung Gesperrte Menüpunkte Diagnose USB Konfiguration Der Pin Code und die Wiederholung sind|nicht identisch. Die Pin bleibt unverändert. Bitte Pin Code eingeben WR Heute vermieden Wechselrichter noch nicht erkannt|Keine Daten vorhanden Systeminformationen Seriennummer Datenabzug auf USB-Stick Es werden nun alle Daten im Homepage-|Format auf einen USB-Stick kopiert.|(Tageskurven für maximal 35 Tage)|Mit einem Web-Browser kann dann auf dem|PC die Datei \'index.htm\' im Haupt-|verzeichnis geöffnet werden. Abbruch|Daten abziehen Datenabzug erfolgreich beendet. Die Daten werden nun aufbereitet|und kopiert. Das kann einige Minuten|dauern.|@...Bitte warten...@ SIM PIN-Code SensorBox Sensor für Aussentemperatur angeschlossen Windsensor angeschlossen Zubehör Gesamtertragszähler Wechselrichter-Modus Verbrauchszähler Wechselrichtererkennung Die Datenbank wird nun initialisiert,|was einige Minuten dauern kann.|@Bitte warten@ Gruppe Land Bitte bedienen Sie das Touchscreen-Display|nur mit dem Finger, @niemals@ mit einem|spitzen Gegenstand, z.B. Stift oder|Schraubendreher. Ein Glasbruch wäre|die Folge. Bitte bestätigen Wichtiger Garantie-Hinweis Suche|beenden @(warten)@ Jetzt auf neue Firmware prüfen Es wird nun nach einem neuen Update|gesucht. @Bitte warten@ Kein neues Update verfügbar. Es wurde ein neues Update gefunden,|das jetzt geladen und anschließend|installiert wird.|@Bitte warten@ Daten werden umkopiert für Messe!|@Bitte warten@ Anlagenüberwachung Bei Störungen Relais schließen Email versenden SMS versenden LED \'E\' einschalten Datenkorrektur Datum Tageswert Hinweis: Per Datenkorrektur kann auch ein Anfangsbestand für Alt-Anlagen vorgegeben werden. Ungültiges Datum! Ungültiger Tagesertrag! PV-Ertrag ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Ertragsübersicht vom Tag:%skWh Monat:%skWh Jahr:%skWh Tag:
Summe %s kWh
Spez. %s kWh/kWp
Soll %s kWh
Ist-Ertrag %s %%
Gesamtertragszähler %s kWh
Verbrauchszähler %s kWh

Monat:
Summe %s kWh
Spez. %s kWh/kWp
Mittel %s kWh
Soll %s kWh
Ist-Ertrag %s %%

Jahr:
Summe %s kWh
Spez. %s kWh/kWp
PV-Status/Fehler ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Störmeldung aus Status/Fehlercodeüberwachung vom %s auf Störung!
Status=%u- Fehler=%u- PV-Ausfall PV-Leistung ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Ausfallmeldung Wechselrichter vom ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Störmeldung aus Leistungsüberwachung vom %s ist offline, evtl. ausgefallen! -String%u : Psoll=%luW , Pist=%luW , Abw=%u%% %s ist offline, evtl. ausgefallen! Unbedingt prüfen! Modulfeld %u String %u: Psoll = %s W , Pist = %s W , Abw = %s%% ständig Online bleiben (nur Fest-IP Tarife) IP automatisch beziehen (nur mit Router) Keine RiCo Electronic Design HvG Hard & Software Engineering Test RS485-Funk-Paket Test Unbedingt die Hinweise im Funk-Paket Handbuch beachten! Achtung! Das Umsetzen und Speichern auf|eine neue Nummer löscht alle|aufgezeichneten Daten. Keine Test Empfangsqualität Sehr gut Gut Schwach Server Aktuelle Firmware: Bluetooth Offline Seriennr. Ertragsdaten initialisieren Wirklich die Ertragsdaten initialisieren?|(Alle bisher gesammelten Daten werden|gelöscht) System Sprache Datum/Uhrzeit Zeitzone Datum Uhrzeit Netzwerk Automatisch Manuell IP-Adresse Subnet-Maske Gateway DNS-Server Wechselrichter Erkennung Internet SolarLog-Portal Großdisplay Display S0 Display RS485 S0 Impulsfaktor Aus|Ein Zeitzone GMT Suche starten? Ja|Nein Suche IP... Bitte warten Erfolglos! OK! Neue IP ist Speichern... SN: Suche läuft... Bluetooth Inaktiv|Aktiv Keine WR ge-|funden. [ESC] %u WR gefunden|Enter-Fertig ESC-Abbruch Neustart Keine Änderung|Enter 1 WR getauscht|Enter Datenreorg. Weniger WR als bisher gefunden! Korrekt?|ESC-Nein,ENTER-Ja Mehr WR als bisher gefunden! Korrekt?|ESC-Nein,ENTER-Ja Intern Rücksetzen Daten löschen WR löschen Werkseinstell. PIN-Sperre PIN-Code Pac Pdc ETag Espez Power Management Assistent für Erstkonfiguration Der Assistent führt der Reihe nach durch|die wichtigsten Konfigurationsschritte|und erleichtert so die Ersteinrichtung|des Solar-Log. Natürlich lassen sich alle|Einstellungen auch später noch ändern.|Soll der Assistent gestartet werden? Nein|Ja Einrichtungsassistent Bitte die Installationsart wählen: Lokal - ohne Internet mit Internet - Typ "Solar-Log-Home Free" mit Internet - Typ "Solar-Log-Web Pro" CAN-Bus Netzwerk Lizenzschlüssel Schalter Grafik|Übersicht|Tag|Monat|Jahr|Gesamt|Großdisplay|Strombilanz Strombilanz Verbrauch Überschuss Test Feldstärke SMS direkt über Modem Authorisierungsschlüssel Schlüssel I Schlüssel III Allgemeiner Schlüssel Deutschland Spanien Frankreich Italien Schweiz Luxemburg Belgien Niederlande Großbritannien Polen Tschechien Slowakei Österreich Slowenien Bulgarien Griechenland Israel USA Kanada Australien Finnland Dänemark Unbekannt Keine MESZ USA Bitte Land auswählen Sommerzeiteinstellung IBLE 3-Zeilig IBLE 4-Zeilig WLAN WLAN-Einstellungen Netzwerk wählen WLAN aktivieren Netzwerkname Netzwerkschlüssel IP-Einstellungen (WLAN) manuell Verschlüsselung keine|wep|wpa-aes|wpa-tkip|wpa2-aes|wpa2-tkip gefundene Netzwerke Suche Netzwerke Lese Parameter Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern.|@...Bitte warten...@ automatisch beziehen (DHCP) Easy Installation GPRS-Modem (intern) GPRS Automatische... Wechselrichtersuche Internetanmeldung (Solar-Log WEB) Starten Manuell installieren Suchstatus: Nächste|Schnittstelle Die Wechselrichtersuche ist nun|abgeschlossen. Unbedingt noch die Anzahl|WR überprüfen und ggfls. \'Easy Installation\'|wiederholen.|Die weitere Konfiguration kann nun|über Solar-Log Web oder auch lokal|durchgeführt werden. Easy Install startet... Keine WR ge-|funden! [ESC] %u WR gefunden|Ende Easy Inst. WR bereits gefunden|Jetzt löschen? Ja=Enter,Nein=ESC WR löschen Neu starten... Es wurden bereits Wechselrichter|erkannt. Wenn erneut \'Easy Installation\'|gestartet werden soll, müssen die|WR zuerst gelöscht werden. Dazu startet|der Solar-Log neu. Abbrechen|WR löschen Anfangskonfig.|WR-Erkennung|Easy Installation Netzwerk|WLAN|Anlagengruppen|Wechselrichter|Prognose WLAN konfigurieren EASY Kein WLAN gefunden. Initialisierung Deaktiviert Nicht Verbunden Verbunden Verbinde... Fehler Stromzähler Stromst.-Messumformer mA Verbindungsfehler WPS-Automatik Bitte aktivieren Sie @jetzt@|WPS an Ihrem WLAN-Router. Hinweis:|WPS stellt automatisch eine verschlüsselte|Verbindung zum WLAN-Router her. Es muss|also kein Passwort konfiguriert werden.|Bitte prüfen Sie zuerst im Handbuch des|Routers, ob WPS unterstützt wird. Sensor Zähler Stromzähler Funkpaket angeschlossen Bitte Gerät auswählen PM-Diagnose Uac [V] Pac [W] Qac [VAr] Diagnose|Meldungen|WR-Ereignisprotokoll|Alarmkontakt|PM-Diagnose Q(U) [VAr] Malaysia ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Änderung in der Leistungsbegrenzung am Bisherige Leistungsbegrenzung Neue Leistungsbegrenzung Leistungsbegrenzung Blindleistung cos fix q fix cos über linie q über linie cos vom rse deaktiviert Firmware Universal-Display Analog-IN Analog-OUT EVU-Profil Digital-IN Digital-OUT ADAM4022T ADAM4050 Automatik|aktivieren Wert: |I/O-Box Diagnose Zusatzkomponenten S0-Zähler-, Sensor-, Stromzählersuche Utility-Meter nur über Browser Windsensor Energieart Photovoltaik Kleinwindkraftanlage ADAM4021 Liechtenstein Japan Australien Summe Spez. Soll Ist-Ertrag Mittel Tagessumme Irland NET-ID: Erzeugung Maximalwert heute Max. heute Verbrauch Bezug Einspeisung Verwerfen Daten wurden verändert!
Wollen Sie... Leistung Leistungsverlauf Umweltbilanz Einstellungen Start Anfangskonfiguration Geräte-Erkennung Easy Installation Grundeinstellungen Netzwerk WLan Portal USB Alle Daten sichern Ertragsdaten einspielen Konfiguration einspielen Firmware-Update Erweiterte Einstellungen System Firmware Datum-/Ländereinstellungen Spracheinstellungen Ländereinstellungen Umgebungstemperatursensor SIM Karte Signalstärke WLan Schlüssel Fehlernummer Zeit Atommüll Fahrt mit dem Ecar Öl gespart Energiebedarf für 4 Personen Umweltbeitrag Aktueller Gerätestatus: Gerätestatus und Meldungen Energiebilanz Morgen Übermorgen Bäume Haushalte Test LCD Einnahmen durch PV Ausgaben für Strom Es wird nun auf dem USB-Stick nach|einer Datensicherung gesucht. Komplettes Display Berühre Bildschirm Falscher Pin Zugriffsschutz wird aktiv, sobald das Einstellungsmenü verlassen wird Jetzt aktivieren Fehler!|WPS fehlgeschlagen! Schnittstelle Meter 2x3 Phasen 1x3 Phasen + 3x1 Phase 6x1 Phase 3x2 Phasen 2x2 Phasen + 2x1 Phase 1x2 Phasen + 4x1 Phase Betriebsmodus Gerätererkennung in Ordnung? Réunion Martinique Guadeloupe Portugal Mexiko Rumänien Schweden Litauen Lettland Estland Brasilien Kroatien Südafrika Malta Türkei Ungarn Zypern Neuseeland Chile Singapur Bangladesch Indien Indonesien Thailand China Noch keine Geräte erkannt Gerätekonfiguration initialisieren Display abschalten, wenn alle WR offline sind Kuwait Qatar Saudi Arabien Ver. Arabische Emirate Libanon Russland Norwegen Island Moldawien Albanien Mazedonien Bosnien Serbien / Montenegro Ukraine Belarus Antigua und Barbuda Argentinien Aruba Barbados Belize Bolivien Kolumbien Costa Rica Kuba Dominica Dominikanische Republik Ecuador El Salvador Falkland Inseln Französisch Guiana Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Jamaika Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts et Nevis Saint Lucia St. Vincent und die Grenadinen Südgeorgien und South Sa Suriname Trinidad und Tobago Uruguay Venezuela Nicht alle Einstellungen konnten übernommen werden!|Mögliche Ursachen: Sicherung zu alt oder manuell geändert.|Lösungsansatz: Gerätekonfiguration initialisieren. Curacao Bonaire, Eust., Saba Sint Maarten Jordanien Marokko Ägypten Tunesien Namibia Botswana Mosambik Verbrauch + Ladung Erzeugung + Entladung Konnte Server-Adresse nicht auflösen Kann Socket nicht öffnen Kann Socket nicht verbinden Keine Antwort vom Server Benutzername/Passwort fehlerhaft Authentifizierungsfehler (Portal) Allgemeiner Fehler Übertragung aktiviert Status & Test Datum (letzter Export) Fehler (letzter Export) Verbindungstest Automatische Firmwareüberprüfung Keine Rückmeldung von %s Rückmeldung von %s wieder erfolgt ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Kommunikationsstatus Master/Slave vom Steuerquelle Noch nie OK, kein Fehler Sri Lanka Ladung Entladung Standby Ladestand Übersicht Tacho Energiefluss Startbildschirm Konfiguration nur über Browser ! Kasachstan Anzahl Hersteller Geräteklasse Batterie Hybrid System Geräte Mehrfachbelegung!!! Handbuchhinweis beachten! Es wurden andere Adressen oder Seriennummern erkannt.|Die vorhandenen Daten müssen umformatiert|werden. Dieser Vorgang darf nicht|abgebrochen werden! Mobilfunkrouter (GPRS,UMTS,LTE) Smart Energy Überschusssteuerung Überschuss- und Temperaturgesteuert Überschuss- und Zeitgesteuert Wärmepumpe mit EVU-Sperrsignal Vaillant Wärmepumpe mit EVU-Sperrsignal Zeitschaltuhr Leistungsvisualisierung Überschuss- und Laufzeitgesteuert Heizstab 3-stufig digital Überschussmatrix Überschussvisualisierung Verbrauchsvisualisierung Netzbezug Netzbezug- und Zeitgesteuert Netzbezug- und Laufzeitgesteuert Verfügbarer Überschuss Keine Schaltgruppen konfiguriert Iran Heizstab Intelligente Verbraucher Wärmepumpe Ladestation [Anlagenbezeichnung] [Betreibername] [Kontakt-Emailadresse] [Standort der Anlage] [Beschreibung der Module und Hersteller] [Wechselrichterbezeichnung und Hersteller] [Größe der Anlage] kWp [Installationsdatum] [Modulneigung und Ausrichtung] [Kurzbez.Anlage] 4,5 kWp in 99999 Musterort im Netz seit Januar 2008 www.solarlog-home.de/benutzer Pakistan -MPP-Tracker %u: MPP-Tracker %u: MPPT Solar-Log WEB Enerest™ Simbabwe