Bilan
 Graph.|Aperçu global|Jour|Mois|Année|Total|Affichage plein écran
 Diagn.|Messages|Evénements onduleur|Alarme
 Config.|Démarrage|Fcts de base|Fcts spéciales|Fcts internes
 USB |Sauvegarde|MAJ logiciel
Graph. journée
h
kW
Energie
Espécif
Pac
Pdc
Eff
Statut:
kWh
Wh/Wp
Watt
%
Graph. mensuel
Jan,Fév,Mar,Avr,Mai,Jui,Jul,Aou,Sep,Oct,Nov,Déc
Ethéo
Eréel/Ethéo
Emoy
Eréelle
Emax
Graph. annuel
Electricité solaire
Puissance actuelle
Production journalière
Production totale
Test de transmission au serveur en cours...
Retour
Ok
Annuler
Réglages
Choisir|onduleur
Courbe|production
Udc
Temp.|Onduleur
Capteur|rayonnt.
Temp.|Module
Temp.|Ambiante
Vent
Syst. complet
Tous|Ond
@...Patientez svp...@
Redémarrage - Patientez svp.
Configuration initiale
Menu
Sauver
Suivant
Précédent
Aucun
Shift
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789,.;:-+_#()/\'=@ 
Réglages système
Fuseau horaire GMT (FR,BE,CH=+1):
Date / Heure:
Réglages réseau
Adresse IP:
Attention
Les données ont été|modifiées.|Sauvegarder?
Oui
Non
Aller à|Identification des onduleurs
Config. initiale|Identification Ond.
Veuillez choisir
Réseau|Groupes systèmes|Onduleur|Pronostic
Masque de sous-réseau
Passerelle
Serveur DNS suppl.
 
Accès Internet
Routeur-réseau (DSL, Câble, ISDN)
Modem analogique
No.Internet-By-Call
Présélectionner "0" 
Autoriser la connexion
Mot de passe
Modem GPRS
APN
Utilisateur
Configuration du système
Tous les ond. appartiennent à 1 installation
Les ond. sont séparés en gpes d\'installation
Définir les groupes d\'installation
vide
Choisir le groupe d\'installation
Groupe d\'installation
Nom
Ond. associés
Ajouter
Ajouter un onduleur
Onduleur
Nouveau numéro
Nom de l\'appareil
Adresse / Numéro de série
Données du module et de la puissance
Puiss. du mod. connecté
Wp
Groupe de modules (1-9)
Monitorage (valeurs prédéfinies)
Actif
Inactif
Période d\'ensoleillement
de
à
h
Monitorage à partir d´une puiss. de
Enneigement persistent possible
%
Contact par
Courriel
SMS
Relais
à partir d\'un dysfonctionnement de
Quota de messages journaliers
min
à partir d\'un écart de
Jour
Mois
Année
Ligne
Module-|groupe
Puiss.du-|mod.connecté
Numéro (veuillez sélectionner)
Pronostic
Objectif annuel
Objectif / Val. actuelle
(Parts mensuelles en %, total = 100%)
Jan
Fév
Mar
Avr
Mai
Juin
Juil
Aou
Sep
Oct
Nov
Déc
La recherche d\'onduleurs peut, selon le|fabriquant, prendre plusieurs minutes.|Les données existantes ne seront pas|effacées mais doivent être converties,|ce qui peut prendre un moment selon|leur taille.
Indication pour la recherche d\'onduleurs
Annuler|Démarrer
|Aucun onduleur n\'est encore identifié->|@Nouvelle identif.@
|Certains onduleurs ont été identifiés->|@Identif. suivante@
Type
Statut
RS485-A
RS485-B
Annuler
Veuillez d\'abord attribuer le fabriquant| de l\'onduleur au port
Identification terminée
Aucun onduleur n\'a été identifié !|Veuillez vérifier les câbles et connexions,|puis relancer la procédure d\'identification.
Aucun nouvel onduleur identifié - tous les|onduleurs ont la même adresse ou le même|numéro de série.
Fin
Moins d\'onduleurs identifés qu\'auparavant.|Les données disponibles doivent être|reformatées. Ne pas interrompre ce|processus!
De nouveaux onduleurs ont été identifiés.|Les données disponibles doivent être|reformatées. Ne pas interrompre ce|processus!
Annuler|Démarrer
Reformatage des données en cours.|Cette opération peut prendre quelques min.| |@...Veuillez patienter...@
L\'adresse IP a été changée.|Réinitialisation de ##LOGGER_FORMAT##.|@Veuillez patienter@
Attention!|L\'affectation des onduleurs a été modifiée|bien que des ond. aient déjà été identifiés.|Ceci peut conduire à des données erronées!|Confirmer?
Non-Annuler|Oui-Enregistrer
Tonalité désactivée
Correction des données|Système|Logiciel|Langue|Country setting
MAJ du logiciel
Le ##LOGGER_FORMAT## va être redémarré|pour que les modifications prennent effet.|@Veuillez patienter@
Monitorage installat.|Panneau d\'affichage|Alarme|Kit radio RS485
Plein écran
Affichage Schneider
Baud
Sortie S0
Libre
Facteur d\'impulsion
par kWh
Alarme
Alarme active
Notification en cas d\'alerte:
Haut-parleur
Voyant d\'erreur
Test de 10 sec.
Alarme test activée|pendant 10 secondes...
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarme déclenchée par
Alarme PV (système photovoltaïque) déclenchée
Attention! Alarme déclenchée.<br>Veuillez vérifier immédiatement le système!
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarme acquitée manuellement le
Alarme PV acquitée automatiquement.
Alarme acquitée manuellement.
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarme acquitée manuellement par
Alarme PV acquitée automatiquement.
L\'alarme a été acquitée automatiquement<br>après vingt minutes.
Système
Opérateur
Réglages système
Initialisation de la configuration de l\'ond.
Réinitialiser aux réglages usine
Confirmer l\'initialisation de l\'onduleur?|(Toutes les configurations antérieures|et toutes les données enregistrées seront|perdues)
Confirmer l\'initialisation?|(Toutes les configurations et|données seront perdues)
Initialisation en cours
Annuler|Sélectionner
Messages
Production journalière
Onduleur débranché
Monit. de la puiss.
Statut de l\'ond./Erreur
Alarme
 Fin |Sélectionner
Message
Compte-rendu des événements
Veuillez choisir un onduleur
Stat:
@Err:@
Contrôle du statut de l\'ond.
Notification activée
Erreur
Du code
au code
@Info@: Toutes les valeurs sont déjà préréglées
et ne doivent pas, en règle générale,
être modifiées.
(1)
(2)
(3)
(4)
Tab. de codes
Sauvegarder les données sur clé USB
Toutes les données de l\'onduleur,|y compris sa configuration, vont|être copiées sur clé USB.|Cette opération peut prendre quelques min.
Annuler|Commencer la sauvegarde
Veuillez insérer la clé USB!
Annuler|Continuer
Préparation des données|@..Veuillez patienter..@
Les données ont été correctement copiées|sur la clé USB.|Emplacement : dossier\'\backup\'.
Une erreur s\'est produite!|Les données n\'ont pas pu être copiées.|(Mémoire disponible suffisante?)
MAJ du logiciel par clé USB
Recherche de la MAJ du logiciel|dans le dossier principal de la|clé USB
Annuler|Chercher le logiciel
Les logiciels suivants ont été trouvés:|
Annuler|Importer les données
Aucun logiciel valable trouvé|sur la clé USB
Préparation du processus|@..Veuillez patienter..@
Graph. général
Totale
Emin
CO2
# ##LOGGER_FORMAT## - Systemconfig by %s %s [%s-%s]<br>START<br>
Sauvegarder toutes les données|Charger les mesures de perf.|Charger la configuration
Recherche d\'une sauvegarde dans|le dossier de sauvegarde de la|clé USB.
Annuler|Chercher une sauvegarde
Une sauvegarde a été trouvée|sur la clé USB.
Aucune sauvegarde valable n\'a|été trouvée sur la clé USB
Chargement des données|@..Veuillez patienter..@
Chargement des mesures de performance
Chargement de la configuration
Test de transmission
WEB
Monitorage désactivé
ALARME DECLENCHÉE
Alarme automatiquement acquitée
Alarme manuellement acquitée
OK
Acquitter manuellement l\'alarme
Réinitialiser l\'alarme
Rétroéclairage
Allumer à
Eteindre à
Atténuer de 50% ap.
Atténuer de 100% ap.
Affichage diaporama
après
Protection de l\'accès
Code PIN
Répéter
Bouton verrouillé
Diagnostic
USB
Configuration
Les deux codes PIN entrés sont différents.|Le code PIN demeure inchangé.
Veuillez entrer le code PIN
Ond.
Aujourd\'hui
évité
Onduleur inconnu|Aucune donnée disponible
Informations système
Numéro de série
Exportation des données sur clé USB
Toutes les données vont être copiées|au format page d\'accueil.|(Courbes journalières : 35 jours max)|Le fichier \'index.htm\' peut être ouvert|dans le menu principal de l\'ordinateur|avec un navigateur Internet.
Annuler|Exporter les données
Exportation des données correctement effectué
Préparation et copie des données.|Cette opération peut prendre quelques minutes.|@...Veuillez patienter...@
Code PIN SIM
SensorBox
Capteur de température ambiante connecté
Anémomètre connecté
Accessoires
Compteur de production totale
Mode de l\'onduleur
Compteur de consommation
Identification de l\'onduleur
Initialisation de la banque de données|Cette opération peut prendre quelques min.|@Veuillez patienter@
Groupe
Pays
Veuillez svp n\'utiliser l\'écran tactile|qu\'avec les doigts, @jamais@ avec un objet|pointu, par exemple un crayon ou un|tournevis. Vous pourriez casser l\'écran.
Veuillez confirmer.
Remarques importantes concernant la garantie
Recherche|Arrêter
@(patientez)@
Vérifier à présent le nouveau logiciel
Recherche d\'une nouvelle MAJ|@Veuillez patienter@
Pas de nouvelle MAJ disponible
Nouvelle MAJ trouvée.|Téléchargement et installation...|@Veuillez patienter@
Copie des données pour la démonstration|@Veuillez patienter@
Monitorage des installations
En cas de perturbation
Fermer le relais
Envoyer un courriel
Envoyer un SMS
Allumer la DEL \'E\'
Correction des données
Date
Valeur journalière
NB: Pour les systèmes anciens,
une valeur initiale peut être obtenue
au moyen d\'une correction de données.
Date invalide!
Production journalière invalide!
 Production photovoltaïque
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Production globale par 
Jour:%skWh
 Mois:%skWh
 Année:%skWh
Jour:<br>    Total       %s kWh<br>
    Spéc.       %s kWh/kWp<br>
    Théo        %s kWh<br>
    Prod. réelle     %s %%<br>
    Compteur de production totale       %s kWh<br>
    Compteur de consommation       %s kWh<br>
<br>Monat:<br>    Total      %s kWh<br>
    Spec.      %s kWh/kWp<br>
    Moy     %s kWh<br>
    Théo       %s kWh<br>
    Prod. réelle     %s %%<br>
<br>Jahr:<br>    Total     %s kWh<br>
    Spéc.     %s kWh/kWp<br>
 Statut/Erreur
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Msg de dysf. dû à un code de Statut/d\'erreur
%s de dysfonctionnement!<br>
 Statut=%u-
 Erreur=%u-
 Défaillance ond.
 Production ond.
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Msg de dysf. de l\'onduleur le 
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Msg de dysf. dû au monitorage de la production le 
%s est déconnecté, peut-être en panne!
-String%u
: Pthéo=%luW
, Préelle=%luW
, Ecart=%u%%
%s est déconnecté, peut-être en panne! Vérification requise!
Modulfeld %u
   String %u:  
Pthéo = %s W
, Préelle = %s W
, Ecart = %s%%
Rester en ligne en permanence (uniquement tarifs IP fixe)
Se procurer une IP automatiquement (uniquement avec routeur)
aucune
RiCo Electronic Design
HvG Hard & Software Engineering
Test ensemble radio RS485
Test
Respecter scrupuleusement les consignes
du manuel de l\'ensemble radio !
Attention ! Le transfert et l\'enregistrement sous un|nouveau numéro efface toutes|les données enregistrées.
aucune
Test qualité de réception
Très bonne
Bonne 
Faible
Serveur
Micrologiciel actuel :
Bluetooth
Offline 
N° de série
Initialiser les données de rendement
Voulez-vous réellement initialiser les données de rendement ?|(toutes les données collectées jusqu\'à présent seront |supprimées)
Système
Langue
Date/heure
Zone horaire
Date
Heure
Réseau
Automatique 
Manuel
Adresse IP
Masque de sous-réseau
Gateway
Serveur DNS
Onduleur 
Identification 
Internet
Portail SolarLog
Affichage grand format
Affichage S0
Affichage RS485
Facteur d\'impulsion S0
Arrêt|Marche
Zone horaire GMT
Lancer la recherche ?
Oui|Non
Recherche IP...
Un instant SVP
Échec !
<Retour>
OK ! La nouvelle IP est
Enregistrer...
N° de série:
Recherche en cours...
Bluetooth
Inactif|Actif
Aucun ond. trouvé [ECHAPP]
%u ond. trouvés|Retour-terminé  ECHAPP-arrêter
Redémarrer
Pas de modification|Retour
1 ond. échangé|Retour
Réorg. des données
Moins d\'ond. trouvés qu\'auparavant ! Correct ?|ECHAPP-Non,RETOUR-Oui
Plus d\'ond. trouvés qu\'auparavant ! Correct ?|ECHAPP-Non,RETOUR-Oui
Interne
Réinitialiser
Supprimer les données
Supprimer l\'ond.
Configuration init.
Blocage PIN
Code PIN
Pac
Pdc
RJour
Espez
Power Management
Assistent für Erstkonfiguration
Der Assistent führt der Reihe nach durch|die wichtigsten Konfigurationsschritte|und erleichtert so die Ersteinrichtung|des Solar-Log. Natürlich lassen sich alle|Einstellungen auch später noch ändern.|Soll der Assistent gestartet werden?
Nein|Ja
Einrichtungsassistent
Bitte die Installationsart wählen:
Lokal - ohne Internet
mit Internet - Typ "Solar-Log-Home Free"
mit Internet - Typ "Solar-Log-Web Pro"
CAN-Bus
Réseau
Clé de licence
Commutateur
 Graph.|Aperçu général|Jour|Mois|Année|Total|Affichage plein écran|Bilan puissance
Bilan puissance
Consommation
Excédent
Tester l\'intensité de champ
SMS directement via modem
Clé d\'autorisation
Clé d\'autorisation I
Clé d\'autorisation III
Clé d\'autorisation générale
Allemagne
Espagne
France
Italie
Suisse
Luxembourg
Belgique
Pays-Bas
Royaume-Uni
Pologne
République tchèque
Slovaquie
Autriche
Slovénie
Bulgarie
Grèce
Israël
États-Unis
Canada
Australie
Finlande
Danemark
Ne sait pas
Néant
Heure d\'été CET
Heure d\'été USA
Sélectionnez le pays
Réglage heure d\'été 
IBLE 3 rangées
IBLE 4 rangées
WiFi
Réglages WiFi
Choisir le réseau
activer le WiFi
Nom de réseau
Clé du réseau
Réglages IP (WiFi)
manuel
Cryptage
aucun|wep|wpa-aes|wpa-tkip|wpa2-aes|wpa2-tkip
Réseaux trouvés
Recherche réseaux en cours
Lecture paramètres en cours
Cette opération peut prendre quelques secondes
récupérer automatiquement (DHCP)
Easy Installation
Modem GPRS interne
GPRS
Automatique...
Détection inverseur
Enregistrement internet (Solar-Log WEB)
Démarrage
Installer manuellement
Chercher le statut :
Suivant|interface
Scan inverseur terminé. Vérifier|le nombre d\'inverseurs et redémarrer|\'Easy Installation\' si nécessaire.|Davantage de paramétrages possibles|à distance via Solar-Log WEB ou|localement.
Easy Install
Démarrage...
Pas d\'inverseur|trouvé ! [Ech]
%u INV trouvé|Fin Easy Inst.
INV déjà trouvé|Supprimer maintenant ? Oui=Entrée, Non=Ech
Supprimer INV
Démarrage en cours...
Inverseurs déjà détectés.|Pour recommencer \'Easy Installation\',|l\'INV doit d\'abord être supprimé.|Solar-Log va être redémarré.
Annuler|Supprimer INV
Config. initiale|Identification Ond.|Easy Installation
Réseau|WiFi|Groupes systèmes|Onduleur|Pronostic
Configurer le WiFi
EASY
Pas de réseau trouvé.
Initialisation   
Désactivé    
Non connecté  
Connecté      
Connexion...  
Erreur          
Compteur digital
TORE de comptage (CT)
mA
Erreur de connexion
Bouton d\'association WPS
Merci d\'activer le WPS|sur votre routeur WIFI @now@.
Important :|Le mode WPS crée automatiquement |une connexion cryptée avec le routeur WIFI. Il n\'est pas |nécessaire de configurer manuellement un mot de passe.|Merci de consulter le manuel de votre routeur|pour vérifier si le WPS est supporté.
Sensor
Compteur
Compteur d\'énergie
Kit Radio connecté
Merci de sélectionner un appareil
Diagnostic PM
Uac [V]
Pac [W]
Qac [VAr]
 Analyse|Messages|Enregistrement événements inverseur|Contact alarme|Diagnostic PM
Q(U) [VAr]
Malaisie
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Changement de limitation de puissance à 
Limitation de puissance précédente
Limitation de puissance courante
Limitation de puissance
Courant réactif
cos fixe
Q fixe
cos au-dessus de la ligne
Q au-dessus de la ligne
cos dérivant de rcr
désactivé
Micrologiciel
Affichage universel
Entrée analogique
Sortie analogique
profil énergétique
Entrée numérique
Sortie numérique
ADAM4022T
ADAM4050
Activer|automatique
Valeur :
|Diagnostic boîtier E/S
Composants supplémentaires
Compteur S0, Capteur, Détection compteur
Compteur électrique uniquement via le navigateur
Capteur de vent
Type d\'énergie
Photovoltaïque
Petite éolienne
ADAM4021
Liechtenstein
Japon
Australie
Total
Spéc.
Théo
Prod. réelle
Moyen
Total journalier
Irlande
ID RÉSEAU :
Production
Valeur maximale aujourd\'hui
Max. aujourd\'hui
Consommation
Prélèvement
Alimentation
Supprimer
Données modifiées !<br>On veut...
Puissance
Progression puissance
Bilan environnemental
Paramètres
Démarrer
Configuration initiale
Reconnaissance du dispositif
Easy Installation (installation facile)
Paramètres de base
Réseau
WLan
Portail
USB
Enregistrer toutes les données
Importer données de performance
Importer configuration
Mise à jour du progiciel
Paramètres avancés
Système
Progiciel
Réglages date / pays
Paramètres de langue
Paramètres spécifiques au pays
Capteur de température extérieure
Carte SIM
Force des signaux
Clé WLan
Nombre d\'erreurs
Heure
Déchets nucléaires
Voyage avec Ecar
Pétrole
économisé
Demande d\'énergie pour 4 personnes
Contribution environnementale
Statut actuel du dispositif
Statut du dispositif et notifications
Bilan énergétique
Demain
Après-demain
Arbres
Ménages
Test LCD
Revenus tirés du photovoltaïque
Coûts de l\'énergie électrique
Recherche de sauvegarde|sur la clé USB.
Affichage complet
Écran tactile
Mauvais pin
La protection des accès est activée lorsque le menu des paramètres est abandonné
Activer maintenant
Erreur !|WPS avorté !
Interface
Compteur
2x3 phases
1x3 phases + 3x1 phase
6x1 phase
3x2 phases
2x2 phases + 2x1 phase
1x2 phases + 4x1 phase
Mode de fonctionnement
Détection dispositif ok ?
Réunion
Martinique
Guadeloupe
Portugal
Mexique
Roumanie
Suède
Lituanie
Lettonie
Estonie
Brésil
Croatie
Afrique du Sud
Malte
Turquie
Hongrie
Chypre
Nouvelle Zélande
Chili
Singapour
Bangladesh
Inde
Indonésie
Thaïlande
Chine
Pas encore de dispositifs
Initialiser configuration dispositif
Éteindre l\'écran lorsque tous les onduleurs sont hors ligne
Koweït
Qatar
Arabie Saoudite
Émirats Arabes Unis
Liban
Russie
Norvège
Islande
Moldavie
Albanie
Macédoine
Bosnie
Serbie-et-Monténégro
Ukraine
République du Bélarus
Antigua-et-Barbuda
Argentine
Aruba
Barbade
Belize
Bolivie
Colombie
Costa Rica
Cuba
Dominique
République Dominicaine
Équateur
Salvador
Îles Malouines
Guyane française
Grenade
Guatemala
Guyane
Haïti
Honduras
Jamaïque
Nicaragua
Panama
Paraguay
Pérou
Saint-Kitts-et-Nevis
Sainte-Lucie
Saint-Vincent-et-les-Grenadines
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud
Suriname
Trinité-et-Tobago
Uruguay
Venezuela
Tous les réglages n\'ont pas pu être rappelés !|Causes possibles : Sauvegarde trop ancienne ou effectuée manuellement.|Solution : Initialiser la configuration du dispositif.
Curacao
Bonaire, Eust., Saba
Sint Maarten
Jordan
Morocco
Eqypt
Tunisia
Namibia
Botswana
Mozambique
Consommation + Charge
Production + Décharge
N\'a pas pu résoudre l\'adresse du serveur
Ne peut pas ouvrir le socket
Impossible de raccorder le socket
Aucune réponse du serveur
Nom d\'utilisateur/mot de passe incorrect
Erreur d\'authentification (portail)
Erreur générale
Transfert activé
Statut & Test
Date (dernière exportation)
Erreur (dernière exportation)
Test de connexion
Contrôle automatique du progiciel
Aucun message de retour de %s
Message de retour de %s de nouveau émis
##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - État de la communication Master/Slave du
Source de commande
Jamais
OK, aucune erreur
Sri Lanka
Charge
Décharge
Veille
Niveau de charge
Vue
Tachymètre
Flux d\'énergie
Écran d\'accueil
Configuration uniquement via le navigateur !
Kazakhstan
Nombre
Fabricant
Classe d\'appareil
Batterie
Système hybride
Appareils
Affectations multiples !!!
 Respecter les instructions de ce Manuel !
D\'autres adresses ou numéros de série ont été reconnus|Les données doivent être|reformatées. Ce processus ne peut pas|être interrompu !
Routeur de téléphonie mobile (GPRS,UMTS,LTE)
Smart Energy
Commande de l\'excédent
Commandé par l\'excédent et la température
Commandé par l\'excédent et la durée
Pompe à chaleur avec signal de blocage du distributeur d\'énergie électrique
Pompe à chaleur Vaillant avec signal de blocage du distributeur d\'énergie électrique
Minuterie
Affichage de la puissance
Commandé par l\'excédent et la durée
Thermoplongeur numérique à 3 niveaux
Matrice de l\'excédent
Visualisation de l\'excédent
Visualisation de la consommation
Fourniture d\'électricité par le réseau
Commandé par la fourniture d\'électricité par le réseau et l\'heure
Commandé par la fourniture d\'électricité par le réseau et la durée
Excédent disponible
Aucun groupe de commutation configuré
Iran
Thermoplongeur
Consommateur intelligent
Pompe à chaleur
Borne de recharge
[Désignation de l\'installation]
[Nom de l\'opérateur]
[Adresse électronique]
[Localisation de l\'installation]
[Désignation du module et fabriquant]
[Désignation de l\'onduleur et fabriquant]
[Taille de l\'installation] kWp
[Date d\'installation]
[Inclinaison et orientation des modules]
[Dés. abr. de l\'installation]
4,5 kWp dans 99999 lieux de réf
Sur le réseau depuis jan 2008
www.solarlog-home.eu/Nom_utilisateur
Pakistan
-MPP-Tracker %u:
   MPP-Tracker %u:
MPPT
Solar-Log WEB Enerest™
Zimbabwe