Incentivi Grafica|Panoramica|Giorno|Mese|Anno|Storico|Display sinottico Diagnosi|Notifiche|StoricoEventiInv|Allarme Config.|Iniziale|Base|Avanzata|Interna USB |BackupDati|Firmware-Update Giornaliera h kW Energia Espec Pac Pdc Eff Stato: kWh Wh/Wp Watt % Mensile Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lug,Ago,Set,Ott,Nov,Dic Enom Eatt/Enom Emedia Eatt Emax Annuale Corr.El.solare Potenza attuale Resa giornaliera Resa totale Test di trasmissione al server in atto... Indietro Ok Annulla Impostazioni Scelta|Inv Curva|di resa Udc Temp|Inv Sensore|irraggiam Temp|moduli Temp|fuori Vento Tutto l\'mpianto Tutti|inv. @...Prego attendere...@ Riavvio del sistema - Prego attendere. Configurazione iniziale Menu Salva Avanti Indietro Nessuno Commutazione abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789,.;:-+_#()/\'=@ Impostazioni di sistema Fuso orario GMT (IT,AT,CH=+1,D): Data / Ora: Impostazioni di rete Indirizzo IP: Attenzione I dati sono stati cambiati.|Occorre salvare? Sì No Avanti al|Riconoscim. inverter Config.iniziale|Riconoscim. inv. Prego scegliere Rete|Gruppi Impianti|Inverter|Previsione Subnet Mask Gateway Server DNS alternativo Accesso Internet Router (DSL, cavo, ISDN) Modem analogico Internet-By-Call Nr. Prefisso "0" Chiamata rapida ammessa Password Modem GPRS APN Username Configuraz. impianto Tutti gli inverter fanno parte di 1 impianto Gli inverter vengono ripartiti in gruppi di impianti Definizione dei gruppi vuoto Prego scegliere il gruppo di impianti Gruppo di impianti Denominazione Inv. appartenenti: Aggiungi Aggiungi inverter Inverter Nuovo numero Denominaz. dispositivo Indirizzo / Numero di serie Dati di moduli e di potenza Potenza dei moduli installata Wp Campo modulo (1-9) Monitoraggio (valori già predefiniti) Attivo Inattivo Periodo non ombreggiato dalle alle Monitoraggio da potenza minima Possibile copertura di neve duratura % Notifica per EMail SMS Relé Da una durata del disturbo di Numero max. notifiche al giorno min Da una deviazione del Giorno Mese Anno Stringa Campo|modulo Pot. moduli|installata Numero (prego scegliere) Previsione Nominale annuale Calcolo nom. / att. (Percentuale mensile in %, tot. = 100%) Gen Feb Mar Apr Mag Giu Lug Ago Set Ott Nov Dic La ricerca degli inverter può durare alcuni|minuti a seconda del produttore.|I dati già presenti non vengono cancellati,|ma devono tuttavia essere convertiti:|ciò richiede un po\' di tempo a seconda|del volume di dati. Avviso per il riconoscimento inverter Annulla|Avvia |Non sono stati ancora definiti inverter->|@Nuova ricerca@ |Sono già stati riconosciuti inverter->|@Postriconoscimento@ Tipo Stato RS485-A RS485-B Annulla Prego associare produttori di inverter alle|interfacce Il riconoscimento è ora terminato Non è stato riconosciuto alcun inverter!|Prego ricontrollare tutti i cablaggi ed i|collegamenti, quindi invocare di nuovo|il riconoscimento inverter. Non è stato riconosciuto alcun nuovo|inverter – tutti gli inverter si trovano|agli stessi indirizzi o possiedono gli|stessi numeri di serie. Fine Sono stati riconosciuti meno inverter che|in precedenza. Si devono riformattare i|precedenti dati. Questo processo non può|essere interrotto! Sono stati riconosciuti nuovi inverter.|Si devono riformattare i precedenti dati.|Questo processo non può essere interrotto! Annulla|Avvia Riformattazione in atto.|Questo processo può durare un po\' di tempo.| |@...Qualche minuto di pazienza...@ È stato cambiato l\'indirizzo IP.|Il ##LOGGER_FORMAT## viene adesso riavviato.|@Prego attendere@ Attenzione!|L\'assegnazione inverter è stata cambiata,|sebbene essi fossero già stati riconosciuti.|Questo può portare a dei dati sbagliati!|È dunque corretto il cambiamento? No-Annulla|Sì-Salva Toni digitazione assenti Correzione Dati|Sistema|Firmware|Impostazioni Lingua|Country setting Firmware-Update Il ##LOGGER_FORMAT## viene ora riavviato,|affinché si rendano effettive le modifiche.|@Prego attendere@ Monitoraggio|Display sinottico|Allarme|Pacchetto wireless RS485 Tutto schermo Schneider Display Technik Baud Uscita S0 Ancora libera Fattore impulso ogni kWh Allarme Allarme attivo Notifica in caso di allarme: Volume Spia errore Test per 10 sec. Il test di allarme viene azionato|per 10 secondi... ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Allarme scattato il Allarme FV scattato Attenzione! L\'allarme è
scattato. Pregasi controllare al più presto! ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Allarme disinserito manualmente il FV - Allarme disinserito manualmente L\'allarme è stato disinserito manualmente. ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Allarme disinserito automaticamente il FV - Allarme disinserito automaticamente L\'allarme è stato disinserito automaticamente
dopo 20 min. Impianto Gestore Impostazioni di sistema Inizializzare configurazione inverter Ripristino condizioni di default Inizializz. davvero gli inverter?|(L\'intera configurazione inverter|e i dati raccolti finora|verranno cancellati) Ripristinare davvero?|(Tutta la configurazione e i dati|verranno cancellati) Inizializzazione in atto Annulla|Scegli Notifiche Produz. giornaliera Inv. offline Monitor. Pot. Stato inv./Errore Allarme Fine |Scegli Notifica Storico eventi Scegliere inverter Stato: @Err:@ Monitor. stato inv. Avvisi attivati Errore dal codice fino al codice @Avviso@: Tutti i valori sono già predefiniti e non devono in generale esser cambiati. (1) (2) (3) (4) Tabella codici Backup dati su penna USB Vengono copiati tutti i dati inverter|inclusa la loro configurazione sulla|penna USB.|Questo processo può durare alcuni minuti. Annulla|Avvio backup Prego inserire la penna USB! Annulla|Avanti I dati vengono processati.|@..Prego attendere..@ I dati sono stati copiati con successo|sulla penna USB e si trovano nella|cartella \'\backup\'. È avvenuto un errore!|Non si sono potuti copiare i dati.|(C\'è spazio libero a sufficienza?) Update firmware tramite penna USB Si cerca adesso un update del firmware|nella cartella principale della|penna USB. Annulla|Ricerca firmware È stato trovato il seguente firmware:| Annulla|Carica Non è stato trovato alcun firmware valido|sulla penna USB. Il processo viene preparato.|@..Prego attendere..@ Storico Globale Emin CO2 # ##LOGGER_FORMAT## - Systemconfig by %s %s [%s-%s]
START
Backup completo dati|Caricare misure|Caricare configurazione Si cerca adesso un backup dati nella|cartella BACKUP della penna USB. Annulla|Cerca backup dati È stato trovato un backup dati sulla|penna USB. Non è stato trovato alcun backup valido|sulla penna USB I dati vengono caricati.|@..Prego attendere..@ Caricare dati di misura dalla penna USB Caricare configurazione dalla penna USB Test di connessione WEB Monitoraggio non attivo ALLARME SCATTATO Allarme disinserito automaticam. Allarme disinserito manualm. OK Disinserire allarme manuale Ripristinare allarme Riduz. intensità display Accensione alle Spegnimento alle Smorzare 50% dopo Smorzare 100% dopo Svolgimento dialogo dopo Protez. accesso display Codice Pin Ripetere Voci di menu bloccate Diagnosi USB Configurazione Il Pin e la sua ripetizione differiscono.|Il Pin rimane lo stesso. Prego inserire il codice Pin Inv. Oggi evitato Inverter non ancora riconosciuto|Non presenti dati Info di sistema Numero di serie Prelievo dati su penna USB Vengono adesso copiati tutti i dati su una|penna USB in formato Homepage.|(Curve giornaliere per max. 35 giorni)|Con un browser si può aprire su PC il file|\'index.htm\' della cartella principale. Annulla|Preleva dati Prelievo effettuato con successo. I dati vengono ora elaborati e|copiati. Questo può durare alcuni|minuti.|@...Prego attendere...@ Codice PIN del. SIM SensorBox Sensore per temperatura esterna collegato Sensore per vento collegato Accessori Contatore produz. globale Modo inverter Contatore consumo Riconoscimento inverter Il database viene ora inizializzato:|può durare alcuni minuti.|@Prego attendere@ Gruppo Stato Si prega utilizzare il display touchscreen|solo con un dito, @mai@ con un oggetto|appuntito, per es. una penna oppure|un cacciavite. La conseguenza sarebbe|la rottura del vetro. Prego confermare Importante avviso per garanzia ricerca|fine @(attendere)@ Verificare ora nuovo firmware Viene adesso ricercato un nuovo update.|@Prego attendere@ Nessun nuovo update disponibile. È stato trovato un nuovo update,|che viene quindi caricato ed infine|installato.|@Prego attendere@ I dati vengoni ricopiati per le misure!|@Prego attendere@ Monitoraggio impianto Per disturbi Chiudere il relé Spedire una email Spedire SMS Accendere la spia \'E\' Correzione dati Data Valore giornaliero Avviso: per la correzione dati si può anche predefinire una preparazione iniziale per impianti alternativi. Data non corretta! Produz. giorn. non corretta! Produz. FV ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Sintesi produzione dal Giorno:%skWh Mese:%skWh Anno:%skWh Giorno:
Somma %s kWh
Spec. %s kWh/kWp
Nom %s kWh
Produz. attuale %s %%
Contatore produz. tot. %s kWh
Contatore consumo %s kWh

Mese:
Somma %s kWh
Spec. %s kWh/kWp
Medio %s kWh
Nom %s kWh
Produz. attuale %s %%

Anno:
Somma %s kWh
Spec. %s kWh/kWp
Stato FV/Errore ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Notifica allarme da Stato/Monitor. cod. errore del %s - Inconveniente!
Stato=%u- Errore=%u- Guasto FV Potenza FV ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Notifica guasto inverter del ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Notifica allarme da Monitor. potenza del %s è offline, forse in avaria! -Stringa%u : Pnom=%luW , Patt=%luW , Dev=%u%% %s è offline, forse in avaria! Controllo immediato! Campo modulo %u Stringa %u: Pnom = %s W , Patt = %s W , Dev = %s%% Sempre online (solo tariffe con IP definito) Acquisisci IP automaticamente (solo con router) Nessuno RiCo Electronic Design HvG Hard & Software Engineering Testa il Pacchetto wireless RS485 Test Osservare assolutamente le avvertenze contenute nel manuale del Pacchetto wireless! Attenzione! Il trasferimento e il salvataggio su|un nuovo numero cancella tutti|i dati registrati. Nessuno Test qualità di ricezione Eccellente Buona Basso Server Firmware attuale: Bluetooth Offline N. serie Inizializza i dati di resa Inizializzare davvero i dati di resa?|(Tutti i dati finora raccolti vengono|cancellati) Sistema Lingua Data/Ora Fuso orario Data Ora Rete Automatico Manuale Indirizzo IP Subnet Mask Gateway Server DNS Inverter Riconoscimento Internet Portale SolarLog Display grande Display S0 Display RS485 Fattore impulso S0 Off|On Fuso orario GMT Avviare la ricerca? Sì|No Cerca IP... Attendere Non riuscita! OK! Il nuovo IP è Salva... SN: Ricerca in corso... Bluetooth Inattivo|Attivo Nessun inverter tro|vato. [ESC] %u inverter trovati|Enter-Pronto ESC-Annulla Riavvio Nessuna modifica|Enter 1 inverter scambiato|Enter Riorg. dati Trovato un numero minore di inverter! Corretto?|ESC-No,ENTER-Sì Trovato un numero maggiore di inverter! Corretto?|ESC-No,ENTER-Sì Interno Ripristina Cancella dati Cancella inverter Impostaz. di fabbrica Blocco PIN Codice PIN Pac Pdc Rgiorn Rspec Power Management Assistente per prima configurazione L’Assistente esegue in fila|le fasi principali di configurazione|e semplifica così la prima configuraz.|del Solar-Log. Naturalmente è possibile|modificare tutte le impostaz. anche dopo.|Avviare l’Assistente? No|Sì Assistente configur. Selezionare il tipo di installazione: Locale - senza Internet con Internet - Tipo "Solar-Log-Home Free" con Internet - Tipo "Solar-Log-Web Pro" CAN-Bus Rete Cod. licenza Interr. Grafica|Panoramica|Giorno|Mese|Anno|Display pubbl.|Altro|Power Balance Equil. potenza Consumo Eccesso Resist. campo di prova SMS dirett. tramite modem Codice autorizzazione Codice autorizzazione I Codice autorizzazione III Codice autorizzazione generale Germania Spagna Francia Italia Svizzera Lussemburgo Belgio Paesi Bassi Gran Bretagna Polonia Rep. Ceca Slovacchia Austria Slovenia Bulgaria Grecia Israele USA Canada Australia Finlandia Danimarca Ignoto Assente DST MESZ DST USA Seleziona ora Impost. DST 3 file IBLE 4 file IBLE WiFi Impostazioni WiFi Selezionare rete Attivare WiFi Nome rete Chiave rete Impostazioni IP (WiFi) manuale Crittografia assente|wep|wpa-aes|wpa-tkip|wpa2-aes|wpa2-tkip Reti rilevate Ricerca reti Lettura parametri Questa operazione può impiegare alcuni secondi Richiamare automaticamente (DHCP) Easy Installation Modem GPRS interno GPRS Automatico... rilevamento inverter registrazione internet (Solar-Log WEB) Avvio Installare manualmente Ricerca stato: Avanti|interfaccia Scansione inverter terminata. Controllare|numero di inverter e riavviare|\'Easy Installation\' se necessario.|È possibile eseguire più operazioni di configurazione|in remoto tramite Solar-Log WEB o|localmente. Easy Install In avvio... Nessun inverter|rilevato! [ESC] %u INV rilevato|Fine Easy Inst. INV già rilevato|Rimuovere ora? Sì=Enter, No=ESC Rimuovere INV In avvio... Inverter già rilevati.|Per avviare di nuovo \'Easy Installation\'|prima deve essere rimosso l\'INV.|Solar-Log sarà riavviato. Annulla/Rimuovi INV Config.iniziale|Riconoscim. inv.|Easy Installation Rete|WiFi|Gruppi Impianti|Inverter|Previsione Configurare WiFi EASY Nessuna rete rilevata. Inizializzazione Disattivato Non connesso Connesso Connessione in corso... Errore Contatore digitale Trasduttore corrente (CT) mA Errore connessione Pulsante WPS Attivare WPS|sul proprio router WIFI @ora@. Nota:|WPS crea automaticamente una connessione|criptata al router WiFi. Non è necessario|configurare una password manualmente.|Verificare nel manuale del router se WPS|è supportato. Sensore Contatore Contatore energia Set radio collegato Selezionare un dispositivo Diagnosi PM Uac [V] Pac [W] Qac [VAr] Analisi|Messaggi|Protocolli eventi inverter|Contatti allarme|Diagnosi PM Q(U) [VAr] Malaysia ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Modifica nella limitazione della potenza alla limitazione di potenza precedente limitazione di potenza attuale Limitazione di potenza Potenza reattiva cos fisso Q fisso cos sulla linea Q sulla linea cos da rcr disattivato Firmware Display universale Ingresso analogico Uscita analogica Profilo gestore Ingresso digitale Uscita digitale ADAM4022T ADAM4050 Attivato|automatico Valore: |Diagnosi box I/O Altri componenti Contatore S0, sensore, rilevazione utenze Utility Meter solo via browser Sensore eolico Tipo di energia Fotovoltaico Piccola turbina eolica ADAM4021 Liechtenstein Giappone Australia Somma Spec. Nom Produz. attuale Medio Totale giornaliero Irlanda ID NET: Produzione Massimo valore odierno Max. oggi Consumo Prelevamento Immissione Annulla Dati modificati!
Si desidera... Potenza Avanzamento potenza Bilancio ambientale Impostazioni Avvio Configurazione iniziale Riconoscimento apparecchi Easy Installation Impostazioni di base Rete WLan Portale USB Salva tutti i dati Importa dati di potenza Importa configurazione Aggiornamento firmware Impostazioni avanzate Sistema Firmware Impostazioni di data / paese Impostazioni della lingua Impostazioni del paese Sensore di temperatura esterna Scheda SIM Intensità segnale Chiave WLan Numero errore Orario Rifiuti nucleari Viaggio con auto elettrica Petrolio risparmiato Fabbisogno energetico per 4 persone Contributo ambientale Stato dell\'apparecchio corrente Stato dell\'apparecchio e notifiche Bilancio energetico Domani Dopodomani Alberi Abitazioni Test LCD Guadagni dal fotovoltaico Costi per l\'elettricità Ricerca di backup|sulla penna USB. Display completo Touch-screen Pin errato Quando si esce dal menu impostazioni, viene attivata la protezione dell\'accesso Attiva ora Errore!|WPS non riuscito! Interfaccia Contatore 2x3 fasi 1x3 fasi + 3x1 fase 6x1 fase 3x2 fasi 2x2 fasi + 2x1 fase 1x2 fasi + 4x1 fase Modalità di funzionamento Rilevamento apparecchio ok? Riunione Martinica Guadalupa Portogallo Messico Romania Svezia Lituania Lettonia Estonia Brasile Croazia Sud Africa Malta Turchia Ungheria Cipro Nuova Zelanda Cile Singapore Bangladesh India Indonesia Thailandia Cina Ancora nessun apparecchio Inizializza configurazione apparecchi Disattiva display, se tutti gli inverter sono offline Kuwait Qatar Arabia Saudita Emirati Arabi Uniti Libano Russia Norvegia Islanda Moldavia Albania Macedonia Bosnia Serbia / Montenegro Ucraina Bielorussia Antigua e Barbuda Argentina Aruba Barbados Belize Bolivia Columbia Costa Rica Cuba Dominica Repubblica Domenicana Ecuador El Salvador Isole Falkland Guiana Francese Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Giamaica Nicaragua Panama Paraguay Perù Saint Kitts e Nevis Santa Lucia Saint Vincent e Grenadine Georgia del Sud e Isole Sandwich Meridionali Suriname Trinidad e Tobago Uruguay Venezuela Impossibile acquisire tutte le impostazioni!|Possibili cause: Salvataggio troppo vecchio o modificato manualmente.|Approccio alla soluzione: Inizializza configurazione dell\'apparecchio. Curacao Bonaire, Eust., Saba Sint Maarten Jordan Morocco Eqypt Tunisia Namibia Botswana Mozambique Consumo + Carica Produzione + Scarica Impossibile attivare l\'indirizzo del server Impossibile aprire il socket Impossibile connettere il socket Nessuna risposta dal server Nome utente/password non corretti Errore di autenticazione (portale) Errore generale Trasmissione attivata Stato e test Data (ultima esportazione) Errore (ultima esportazione) Test connessione Controllo automatico firmware Nessun feedback del % Eseguito di nuovo feedback del % ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Stato della comunicazione master/slave del Fonte imponibile Mai OK, nessun errore Sri Lanka Carica Scarica Standby Stato di carica Panoramica Tachimetro Flusso di energia Schermata di avvio Configurazione solo tramite browser! Kazakistan Numero Produttore Classe di dispositivi Batteria Sistema ibrido Dispositivi Piedinatura multipla!!! Rispettare avvertenze del manuale! Sono stati riconosciuti altri indirizzi o numeri di serie.|I dati presenti devono essere|riformattati. Questa operazione non può|essere interrotta! Router wireless (GPRS,UMTS,LTE) Smart Energy Controllo eccedenza Con controllo in funzione dell\'eccedenza e della temperatura Con controllo in funzione dell\'eccedenza e del tempo Pompa di calore con segnale di blocco del gestore di rete Pompa di calore Vaillant con segnale di blocco del gestore di rete Timer Visualizzazione della potenza Con controllo in funzione dell\'eccedenza e del periodo di funzionamento Radiatore avvitabile digitale a tre gradi Matrice eccessi Visualizzazione eccessi Visualizzazione consumi Prelievo dalla rete Con controllo in funzione del prelievo dalla rete e del tempo Con controllo in funzione del prelievo dalla rete e della durata di funzionamento Eccedenza disponibile Nessun gruppo di commutazione configurato Iran Radiatore avvitabile Utenze intelligenti Pompa di calore Stazione di ricarica [Denominazione impianto] [Nome gestore] [Indirizzo email contatto] [Ubicazione dell\'impianto] [Descrizione dei moduli e del produttore] [Descrizione inverter e produttore] [Dimensione impianto] kWp [Data installazione] [Inclinazione e orientazione moduli] [Descrizione breve impianto] 4,5 kWp a 50100 Firenze in rete da gennaio 2008 www.solarlog-home.eu/username Pakistan -MPP-Tracker %u: MPP-Tracker %u: MPPT Solar-Log WEB Enerest™ Zimbabwe