Balans Grafiek|Overzicht|Dag|Maand|Jaar|Totaal|Ext.display Diagnose|Meldingen|Status omvormer|Alarmcontact Config.|Start|Basis|Uitgebreid|Intern USB |Dataopslag|Firmware-Update Daggrafiek h kW Energie Enorm Pac Pdc Eff. Status: kWh Wh/Wp Watt % Maandgrafiek jan,feb,maa,apr,mei,jun,jul,aug,sep,okt,nov,dec Egew. Ewerk/Egew. Egem. Ewerk Emax Jaargrafiek PV-vermogen Actueel vermogen Dagopbrengst Totale opbrengst Testoverdracht server bezig... Terug Ok Esc Instellingen Keuze|OMV Opbrengst-|curve Udc Temp|OMV Instralings-|sensor Temp|module Buiten|temp Wind Complete installatie Alle|OMV @...wachten aub...@ Herstarten - wachten aub. Beginwaarden Menu Opslaan Verder Terug Geen Switch abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789,.;:-+_#()/\'=@ Systeemenstellingen Tijdzone GMT (D,IT,AT,CH=+1): Datum / uur: Netwerkinstellingen IP Adres: Aandacht Data gewijzigd.|Opslaan? Ja Neen Verder naar|herkennen omvormer Beginwaarden.|OMV-herkennen Kiezen aub Netwerk |Instal.groepen|Omvormer |Prognose Subnet Masker Gateway extra DNS-Server Internettoegang Netwerk-router (ADSL, Kabel, ISDN) Analoge-Modem Internet-By-Call Nr. "0" Selecteren Wijzigen mogelijk Paswoord GPRS-Modem APN Gebruiker Opbouw installatie Alle OMV behoren tot 1 groep De OMV worden in groepen verdeelt Groepen definiëren vrij Groep selecteren Groep Naam Toegekende OMV: Toevoegen Omvormer toevoegen Omvormer Nieuw nummer Naam toestel Adres / serienummer Gegevens panelen (Aantal + merk) Geïnst.vermogen panelen Wp PV-veld (1-9) Controle (Standaardwaarden) Aan Uit Schaduwloos tijdsvenster van tot Uur Bewaking minimum vermogen Mogelijk ligt er sneeuw op de panelen % Melding via EMail SMS Relais bij storing gedurende Max.aantal meldingen/dag min Bij afwijking van Dag Maand Jaar String Pv-|veld Aangesl.-|vermogen panelen Nummer (wijzigen aub) Prognose Gewenst/jaar Gewenst / werkelijk berekening (Aandeel per maand in %, samen = 100%) jan feb maa apr mei jun jul aug sep okt nov Dec Het zoeken/herkennen van omvormers kan,|afhankelijk van het merk, enkele minuten duren.|De tot nu toe verzamelde gegevens worden niet|gewist, maar aangepast.|Even geduld aub. Tip voor omvormerherkenning Esc|starten |Er zijn nog geen omvormer gekend->|@Nieuw herkennen@ |Er zijn omvormers gekend->|@Nabewerken@ Type Status RS485-A RS485-B Afbreken Eerst fabricant Omvormer selecteren,|daarna poort selecteren Herkenning OMV is klaar Er zijn geen omvormers gevonden!|Kontroleer kabels en verbindingen,|daarna nogmaal de omvormerherkenning|uitvoeren. Er zijn geen nieuwe OMV gevonden - alle OMV|hebben hetzelfde adres, of serienummer. Einde Er zijn minder OMV gevonden.|De aanwezige data moet worden verwerkt. Deze|bewerking mag niet worden onderbroken! Er is een nieuwe OMV gevonden.|De aanwezige data moet worden verwerkt. Deze|bewerking man niet worden onderbroken! Esc|Starten Verwerking data.|Dit kan enkele minuten duren.| |@...Even geduld aub...@ Het IP-adres is aangepast.|De ##LOGGER_FORMAT## wordt herstart.|@..Even geduld aub..@ Aandacht!|De OMV-volgorde is veranderd|niettegenstaande de volgorde reeds was toegewezen.|De data kan hierdoor foutief zijn!|Is de wijziging correct? Neen-Afbreken|Ja-Opslaan Dial tone uit Correctie data|Systeem|Firmware|Taalinstellingen|Country setting Firmware-Update De ##LOGGER_FORMAT## wordt opnieuw gestart,|wijzigigingen treden daarna in werking.|@..Even geduld aub..@ Controle panelen|Ext. display|Alarmcontakt|RS485-Radio-Set Ext. display Schneider Displaytechnik Baud S0-uitgang Vrij Impulsen per kWh Alarmcontact Alarmcontact aktief Alarmverwerking: Luidspreker Error-LED Test voor 10 Sec. Testalarm wordt ingeschakeld|gedurende 10 Secunden... ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmcontakt ingeschakelt van PV-alarmcontakt ingeschakelt Aandacht! Het alarmcontact wordt
ingeschakeld. Controleer de werking! ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmcontact manueel herstellen PV-Alarmcontact manueel herstellen Het alarmkontakt is manueel teruggesteld. ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Alarmcontact automatisch herstellen PV-Alarmcontact automatisch herstellen Het alarmcontact wordt na 20 min.
automatisch teruggesteld. Installatie Gebruiker Systeeminstellingen Configuratie omvormer initialisieren Fabriekswaarden laden Moet de OMV echt worden geïnitialiseert?|(De volledige omvormer-configuratie|en te tot op heden verzamelde gegevens|worden gewist) Bent u zeker?|(De volledige configuratie en gegevens|worden gewist) Initialisatie ... Esc|Wijzigen Meldingen Dagopbrengst OMV-Offline Controle vermogen Status OMV/Fout Alarmcontact Einde|Wijzigen Melding Status Eventsprotocol Selecteer omvormer Stat: @Err:@ Status OMV Berichten actief Fout van code tot code @Tip@: Alle waarden zijn vooraf ingesteld en moeten in principe niet worden gewijzigd (1) (2) (3) (4) Code-tabel Opslag op USB-Stick Alle gegevens ivm de OMV (inclusief configuratie)|worden op de USB-stick gecopiëerd.|Deze voortgang kan enkele minuten duren. Esc|Overdracht starten USB-stick inpluggen! Esc|Verder De gegevens worden verzameld.|@..Even geduld..@ Alle gegevens zijn succesvol naar de USB-stick|gecopiëert. De gegevens zijn terug te vinden|in de map \'\backup\'. Er is een fout opgetreden!|De gegevens konden niet worden gecopiëerd.|(Is er voldoende geheugen vrij?) Firmware update met USB-Stick Er wordt naar een update gezocht in|de root directory van de USB-stick. Esc|Firmware zoeken Volgende firmware is gevonden:| Esc|Downloaden Er is geen geldige firmware opdate|op de USB-stick gevonden Voortgang wordt voorbereid.|@..Even geduld aub..@ Totale grafiek Totaal Emin CO2 # ##LOGGER_FORMAT## - Systemconfig by %s %s [%s-%s]
START
Alles opslaan|Meetwaarden uploaden|Configuratie uploaden Er wordt naar een back-up gezocht in|de BACKUP-directory van de USB-stick. Esc|Backup zoeken Er is een back-up op de USB-stck gevonden. Er is geen back-up op de USB-stick gevonden Gegevens uploaden.|@..Even geduld aub..@ Metingen uploaden van USB-stick Configuratie uploaden van USB-Stick Verbindingstest WEB Overwaking niet actief ALARMCONTACT INGESCHAKELT Alarm automatisch herstellen Alarm manueel herstellen OK Alarm manueel herstellen Reset alarm loop Achtergrondverlichting display Inschakelen om Uitschakelen om 50% dimmen na 100% dimmen na Slide show na Display afsluiten Pincode Herhaal pincode Menu\'s geblokkeerd Diagnose USB Configuratie Ingegeven pincode en herhaling zijn niet|gelijk. De pincode blijft gelijk. Pincode ingegeven OMV Vandaag vermeden Omvormer nog niet gekend|Geen gegevens beschikbaar Info systeem Serienummer Download naar USB-Stick copiëren Alle gegevens worden in het Homepage-|formaat op de USB-stick gecopiëert.|(Daggrafieken maximum 35 dagen)|Dmv een Web-Browser kan het bestand|\'index.htm\' worden geopend.|Het bestand staat in de hoofd-direcctory. Esc|Data copiëren Copiëren klaar. De gegevens worden voorbereid om te|worden gecopiëerd gecopiëerd.|Dit kan enkele minuten duren.|@...Even geduld aub...@ SIM PIN-Code SensorBox Sensor voor buitentemperatuur aangesloten Windsensor aangesloten Toebehoren Totale opbrengstteller Omvormer-Modus Verbruiksteller Omvormerherkenning De gegevens worden geïnitialiseerd,|dit kan enkele minuten duren.|@..Even geduld aub..@ Groep Land Gebruik uw vinger om het Touchscreen te|bedienen. Gebruik @nooit@ een scherp voorwerp.|Uw scherm kan hierdoor beschadigd raken. Bevestigen aub Belangrijke garantie tip Zoek|beeindigen @(wachten)@ Controleren op nieuwe Firmware Er wordt een nieuwe firmware gezocht|@..Even geduld aub..@ Geen nieuwe update beschikbaar. Er is een update beschikbaar, deze wordt nu|gedownload en daarna geïnstalleerd.|@..Even geduld aub..@ TODO Daten werden umkopiert für Messe!|@..Even geduld aub..@ Bewaking installatie Bij storing Relais schakelen Email verzenden SMS verzenden LED \'E\' inschakelen Wijzigen data Datum Dagwaarde Hinweis: Per Datenkorrektur kann auch ein Anfangsbestand für Alt-Anlagen vorgegeben werden. Datum ongeldig! Ongeldige dagopbrengst! PV-opbrengst ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Overzicht van Dag:%skWh Maand:%skWh Jaar:%skWh Dag:
Totaal %s kWh
Genorm. %s kWh/kWp
Verwacht %s kWh
Werkelijk %s %%
Totale opbrengst %s kWh
kWh-meter %s kWh

Maand:
Totaal %s kWh
Genorm. %s kWh/kWp
Gemid. %s kWh
Verwacht %s kWh
Werkelijk %s %%

Jaar:
Totaal %s kWh
Genorm. %s kWh/kWp
PV-Status / Fout ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Storingsmelding (Status / fout OMV) van %s in storing!
Status=%u- Fout =%u- PV-uitval PV-vermogen ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Uitval omvormer van ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Storingsmelding (Vermogenbewaking) van %s is offline, ev. uitgevallen! -String%u : Pverw=%luW , Pwerk=%luW , Afw=%u%% %s is offline, ev. uitgevallen! Controleren! Groep %u String %u: Pverw = %s W , Pwerk = %s W , Afw = %s%% altijd online blijven (alleen tarieven met vast IP-adres) IP-adres automatisch verkrijgen (alleen met router) Geen RiCo Electronic Design HvG Hard & Software Engineering Test RS485-draadloos pakket Test Altijd de aanwijzingen in de handleiding bij het draadloze pakket in acht nemen! Let op! Bij omzetten en opslaan onder|een nieuw nummer worden alle|vastgelegde gegevens verwijderd. Geen Test ontvangstkwaliteit Zeer goed Goed Laag Server Huidige firmware: Bluetooth Offline Serienr. Opbrengstgegevens initialiseren Wilt u werkelijk de opbrengstgegevens initialiseren?|(Alle tot nu toe verzamelde gegevens worden|verwijderd) Systeem Taal Datum/tijdstip Tijdzone Datum Tijdstip Netwerk Automatisch Handmatig IP-adres Subnetmasker Gateway DNS-server Omvormers Detectie Internet SolarLog-portaal Groot display Display S0 Display RS485 S0-impulsfactor Uit|Aan Tijdzone GMT Zoekopdracht starten? Ja|Nee IP-adres zoeken... Even wachten s.v.p. Geen resultaat! OK! Nieuw IP-adres is Opslaan... SN: Bezig met zoeken... Bluetooth Inactief|Actief Geen OMV\'s ge-|vonden. [ESC] %u OMV\'s gevonden|Enter-Gereed ESC-Afbreken Opnieuw starten Geen verandering|Enter 1 OMV vervangen|Enter Gegevensreorg. Minder OMV\'s gevonden dan tot nu toe! Correct?|ESC-Nee,ENTER-Ja Meer OMV\'s gevonden dan tot nu toe! Correct?|ESC-Nee,ENTER-Ja Intern Terugzetten Gegevens verwijderen OMV verwijderen Fabrieksinstell. PIN-blokkering PIN-code Pac Pdc Edag Espec Power Management Assistent für Erstkonfiguration Der Assistent führt der Reihe nach durch|die wichtigsten Konfigurationsschritte|und erleichtert so die Ersteinrichtung|des Solar-Log. Natürlich lassen sich alle|Einstellungen auch später noch ändern.|Soll der Assistent gestartet werden? Nein|Ja Einrichtungsassistent Bitte die Installationsart wählen: Lokal - ohne Internet mit Internet - Typ "Solar-Log-Home Free" mit Internet - Typ "Solar-Log-Web Pro" CAN-Bus Netwerk Licentiecode Schakelaar Grafiek|Overzicht|Dag|Maand|Jaar|Totaal|Ext.display|Energiebalans Vermogensbalans Verbruik Overschot Test veldsterkte SMS direct via modem Autorisatiecode Autorisatiecode I Autorisatiecode III Algemene autorisatiecode Duitsland Spanje Frankrijk Italië Zwitserland Luxemburg België Nederland Groot-Brittannië Polen Tsjechië Slowakije Oostenrijk Slovenië Bulgarije Griekenland Israël USA Canada Autralië Finland Denemarken Onbekend Geen Zomertijd MESZ Zomertijd USA Selecteer land Zomertijdinstelling IBLE 3-regelig IBLE 4-regelig WLAN WLAN-instellingen Netwerk kiezen WLAN activeren Netwerknaam Netwerkcode IP-instellingen (WLAN) handmatig Beveiligingstype geen|wep|wpa-aes|wpa-tkip|wpa2-aes|wpa2-tkip gevonden netwerken Netwerken zoeken Parameters lezen Dit kan enkele seconden duren automatisch ophalen (DHCP) Easy Installation GPRS-modem intern GPRS Automatische... omvormerdetectie internetregistratie (Solar-Log WEB) Starten Handmatig installeren Zoekstatus: Volgende|interface Omvormers zoeken voltooid. Controleer|aantal omvormers en start|Easy Installation zo nodig opnieuw.|Overige configuratie kan op afstand|via Solar-Log WEB of ook lokaal|worden uitgevoerd. Easy Install starten... Geen omvormer|gevonden! [ESC] %u omv. gevonden|Einde Easy Inst. Omv. al gevonden|Nu verwijderen? Ja=Enter, Nee=ESC Omv. verwijderen Starten... Al omvormers gedetecteerd|Om \'Easy Installation\' opnieuw te starten,|moet de omvormer eerst worden verwijderd.|Solar-Log zal opnieuw starten. Annuleren|Omv. verwijderen Beginwaarden.|Omv.-herkennen|Easy Installation Netwerk |WLAN|Instal.groepen|Omvormer|Prognose WLAN configureren EASY Geen netwerk gevonden. Bezig met initialiseren Uitgeschakeld Niet verbonden Verbonden Bezig met verbinden... Fout Digitale meter Huidige omvormer (HO) mA Verbindingsfout WPS-drukknop WPS activeren|op uw WIFI-router @nu@. Opmerking:|WPS maakt automatisch een gecodeerde|verbinding met de WiFi-router. Het is niet|nodig om een paswoord handmatig te configureren.|Raadpleeg de handleiding van de router als WPS|ondersteund wordt. Sensor Meter Energiemeter Radioset aangesloten Apparaat selecteren PM-diagnose Uac [V] Pac [W] Qac [VAr] Analyse|Meldingen|Registratie gebeurtenissen omvormer|Alarmcontact|PM-diagnose Q(U) [VAr] Maleisië ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Wijziging in vermogensbegrenzing bij Vorige vermogensbegrenzing Huidige vermogensbegrenzing Vermogensbegrenzing Blindvermogen Vaste cos Vaste Q cos over leiding Q over leiding cos van rcr Uitgeschakeld Firmware Universeel display Analoog-IN Analoog-UIT Gebruiksprofiel Digitaal-IN Digitaal-UIT ADAM4022T ADAM4050 Activeren|automatisch Waarde: |I/O-boxdiagnose Extra onderdelen S0-teller, sensor, meterdetectie Gebruiksmeter alleen via browser Windsensor Type energie Fotovoltaïsch Kleine windturbine ADAM4021 Liechtenstein Japan Australië Totaal Genorm. Verwacht Werkelijk Gemid. Dagtotaal Ierland NET-ID: Productie Maximale waarde vandaag Max. vandaag Verbruik Afname Opgewekte vermogen Annuleren Gegevens gewijzigd!
Ik wil... Vermogen Vermogensgroei Omgevingsbalans Instellingen Start Beginconfiguratie Apparaatdetectie Gemakkelijke installatie Basisinstellingen Netwerk WLan Portaal USB Alle gegevens opslaan Prestatiegegevens importeren Configuratie importeren Firmware-update Geavanceerde instellingen Systeem Firmware Datum / Landinstellingen Taalinstellingen Landinstellingen Buitentemperatuursensor SIM-kaart Signaalsterkte WLan-sleutel Foutnummer Tijd Nucleaire afval Uitschakelmechanisme met de Ecar Olie Opgeslagen Energiebehoefte voor 4 personen Omgevingsbijdrage Status actueel apparaat Status apparaat en mededelingen Energiebalans Morgen Overmorgen Bomen Huishoudens Test LCD Opbrengsten met PV Elektriciteitskosten Naar een back-up zoekenop de USB-stick. Volledige display Touchscreen Verkeerde pen Toegangsbeveiliging is geactiveerd als het instellingenmenu wordt afgesloten Nu activeren Fout!|WPS mislukt! Interface Meter 2x3 fasen 1x3 fase + 3x1 fasen 6x1 fasen 3x2 fasen 2x2 fasen + 2x1 fasen 1x2 fase + 4x1 fasen Bedrijfsmodus Apparaatdetectie ok? Reunion Martinique Guadeloupe Portugal Mexico Roemenië Zweden Litouwen Letland Estland Brazilië Kroatië Zuid-Afrika Malta Turkije Hongarije Cyprus Nieuw-Zeeland Chili Singapore Bangladesh Indië Indonesië Thailand China Geen apparaten Configuratie apparaat initialiseren Display uitschakelen als alle omvormers offline zijn Koeweit Katar Saudi -Arabië Verenigde Arabische Emiraten Libanon Rusland Noorwegen IJsland Moldavië Albanië Macedonië Bosnië Servië-Montenegro Oekraïne Belarus Antigua en Barbuda Argentinië Aruba Barbados Belize Bolivia Colombia Costa Rica Cuba Dominica Dominicaanse Republiek Ecuador El Salvador Falklandeilanden Frans-Guyana Grenada Guatemala Guyana Haïti Honduras Jamaica Nicaragua Panama Paraguay Peru Saint Kitts en Nevis Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden Suriname Trinidad en Tobago Uruguay Venezuela Niet alle instellingen kunnen overgenomen worden!|Mogelijke oorzaken: Zekering te oud of handmatig gewijzigd.|Methode voor het oplossen van het probleem: Configuratie apparaat initialiseren. Curacao Bonaire, Eust., Saba Sint Maarten Jordan Morocco Eqypt Tunisia Namibia Botswana Mozambique Verbruik + Laden Opbrengst + Ontladen Kan serveradres niet ontcijferen Kan socket niet openen Kan socket niet aansluiten Geen antwoord van de server Gebruikersnaam/Wachtwoord niet correct Verificatiefout (portaal) Algemene fouten Overdracht geactiveerd Status en test Datum (laatste export) Fout (laatste export) Verbindingstest Automatische controle firmware Geen terugmelding van %s Terugmelding van %s weer plaatsgevonden ##LOGGER_FORMAT## - [SN:##LOGGER_SERIAL##] - Communicatiestatus Master/Slave van Stuurbron Nog nooit OK, geen fout Sri Lanka Laden Ontladen Stand-by Laadstand Overzicht Snelheidsmeter Energiestroom Startbeeldscherm Configuratie alleen via de browser ! Kasachstan Aantal Fabrikant Apparaatklasse Accu Hybride systeem Apparaten Meervoudige bezetting!!! Aanwijzing handboek in acht nemen! Er zijn andere adressen of serienummers gedetecteerd.|De aanwezige gegevens moeten geherformatteerd|worden. Dit proces mag niet|onderbroken worden! Mobiele draadloze router (GPRS,UMTS,LTE) Smart Energy Overschotregeling Overschot- en temperatuurgestuurd Overschot- en tijdgestuurd Warmtepomp met EVU-blokkeersignaal Vaillant warmtepomp met EVU-blokkeersignaal Schakelklok Vermogensweergave Overschot- en looptijdgestuurd Verwarmingselement 3-niveaus, digitaal Overschotmatrix Overschotvisualisatie: Verbruiksvisualisatie Onttrekking van het net Onttrekking van het net en tijdgestuurd Onttrekking van het net en looptijdgestuurd Beschikbare overschot Geen schakelgroepen geconfigureerd Iran Verwarmingselement Intelligente verbruikers Warmtepomp Laadstation [Designation of system] [Name of operator] [E-mail address for contact] [Location] [Description of modules and manufacturer] [Inverter and manufacturer] [System parameters] kWp [Date of installation] [Module inclination and orientation] [Abbrev. desc. of system] 4,5 kWp in 9999 reference loc Conn. to mains since Jan 2008 www.solarlog-home.eu/operator Pakistan -MPP-tracker %u: MPP-tracker %u: MPPT Solar-Log WEB Enerest™ Zimbabwe